1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:00:13,772 --> 00:00:15,567
Å,

4
00:00:15,912 --> 00:00:16,809
min gud.

5
00:00:16,947 --> 00:00:18,294
Nei, åh

6
00:00:18,777 --> 00:00:20,813
Noen, hjelp!

7
00:00:30,099 --> 00:00:31,445
Få det til å stoppe,

8
00:00:31,997 --> 00:00:32,722
vær så snill!

9
00:01:13,107 --> 00:01:15,834
♪ Kom igjen baby baby
vil du ikke slippe meg inn, ♪

10
00:01:15,972 --> 00:01:18,561
♪ Elsk meg når du kan
elsk meg igjen. ♪

11
00:01:18,699 --> 00:01:20,528
♪ Vil du ikke slippe meg inn? ♪

12
00:01:21,115 --> 00:01:22,737
♪ Baby, slipp meg inn. ♪

13
00:01:25,292 --> 00:01:27,604
♪ Åpne opp,
og jeg er opp til deg... ♪

14
00:01:28,674 --> 00:01:30,711
Vakker natt,
tror du ikke?

15
00:01:30,918 --> 00:01:33,472
Kan du ikke ta
et hint og gå deg vill?

16
00:01:35,164 --> 00:01:36,751
Du kan gå bort
med noe.

17
00:01:44,069 --> 00:01:45,484
Vi kan lage dette
lettere for alle.

18
00:01:46,071 --> 00:01:48,246
♪ Jeg ber deg,
ikke si ikke gjør det. ♪

19
00:01:48,625 --> 00:01:50,765
♪ Kom bort, du har hjertet mitt. ♪

20
00:01:52,008 --> 00:01:53,423
Takk!

21
00:01:54,424 --> 00:01:55,908
Er Jack med på dette?!

22
00:02:00,189 --> 00:02:02,536
Du bryr deg ikke om en rotte
hva noen sier til deg.

23
00:02:02,674 --> 00:02:04,262
Jeg liker ikke hvor
dette går.

24
00:02:04,607 --> 00:02:07,679
Ingen kvinne kommer
mellom meg og familien min.

25
00:02:10,647 --> 00:02:11,683
Hva gjør du?

26
00:02:11,821 --> 00:02:12,511
Hei!

27
00:02:12,649 --> 00:02:13,823
Hva gjør du?

28
00:02:15,652 --> 00:02:16,550
Kom igjen.

29
00:02:19,691 --> 00:02:21,071
Jævla fitte.

30
00:02:21,727 --> 00:02:23,488
Gi meg tilbake mine 20 tusen.

31
00:02:23,626 --> 00:02:25,352
Jack, stopp. Jack, stopp!

32
00:02:26,111 --> 00:02:27,595
Drap deg for helvete.

33
00:02:28,734 --> 00:02:30,150
Jeg hører den bankingen.

34
00:02:31,461 --> 00:02:33,912
Den lille skotten vet
som får ham til å stå.

35
00:02:34,050 --> 00:02:35,155
Jeg burde faen...

36
00:02:35,465 --> 00:02:36,501
Det er ikke fru tynn...

37
00:02:37,778 --> 00:02:39,366
Mrs. Jævla tynne lepper.

38
00:02:47,960 --> 00:02:50,584
Gjør deg klar for 1980!

39
00:02:51,999 --> 00:02:55,105
10, 9, 8,

40
00:02:55,244 --> 00:02:59,144
7, 6, 5, 4,

41
00:02:59,420 --> 00:03:02,078
3, 2, 1,

42
00:03:02,389 --> 00:03:04,149
Godt nytt år!

43
00:03:08,636 --> 00:03:09,465
Mmm...

44
00:03:13,779 --> 00:03:15,298
Dagen din er like dårlig som min.

45
00:03:19,992 --> 00:03:21,477
Navnet er Doug Clark.

46
00:03:21,960 --> 00:03:22,823
Åh.

47
00:03:27,862 --> 00:03:29,761
Carol Mary Bundy.

48
00:03:29,899 --> 00:03:31,107
Carol for kort.

49
00:03:33,454 --> 00:03:35,629
Jeg er egentlig ikke personen
du tenker på.

50
00:03:35,767 --> 00:03:37,769
- Det er det
godt å vite.

51
00:03:38,804 --> 00:03:39,771
Så eh,

52
00:03:40,841 --> 00:03:42,912
hvorfor så blå på nyttårsaften?

53
00:03:44,327 --> 00:03:45,777
Det er bare for sent.

54
00:03:46,881 --> 00:03:48,055
Det er aldri for sent.

55
00:03:51,679 --> 00:03:52,784
Vil du danse?

56
00:03:53,716 --> 00:03:54,579
Å he.

57
00:03:58,652 --> 00:03:59,998
Du bruker ikke ring.

58
00:04:00,240 --> 00:04:01,310
Er du gift?

59
00:04:01,689 --> 00:04:02,518
Nei.

60
00:04:03,277 --> 00:04:05,037
Ikke lenger medlem av den klubben.

61
00:04:05,624 --> 00:04:06,970
Jeg heller.

62
00:04:07,626 --> 00:04:09,283
Jeg er fortsatt venn med
min eks dog.

63
00:04:10,457 --> 00:04:12,769
Det er en sjeldenhet.

64
00:04:13,770 --> 00:04:15,427
Hva gjør du, frøken Carol?

65
00:04:17,153 --> 00:04:17,912
jeg er sykepleier,

66
00:04:18,050 --> 00:04:18,879
du?

67
00:04:20,363 --> 00:04:21,813
Jeg er lydtekniker.

68
00:04:22,814 --> 00:04:24,471
Lydtekniker.

69
00:04:24,609 --> 00:04:25,989
Hva betyr det?

70
00:04:26,127 --> 00:04:29,303
Vel, vi gjør pro
lydutstyr,

71
00:04:30,028 --> 00:04:31,685
vi blander plater,

72
00:04:31,823 --> 00:04:34,377
og vi dubber dårlige kung fu-filmer.

73
00:04:36,862 --> 00:04:39,140
Dårlige kung fu-filmer.

74
00:04:39,279 --> 00:04:40,141
Ja.

75
00:04:40,901 --> 00:04:41,971
En mann med et treben,

76
00:04:42,351 --> 00:04:43,731
har forkjørsrett.

77
00:04:50,393 --> 00:04:51,532
Godt nytt år.

78
00:04:51,774 --> 00:04:52,740
Godt nytt år.

79
00:05:00,230 --> 00:05:03,026
♪ Jeg skal ta det i min
lomme. Og en følelse i beinene mine. ♪

80
00:05:03,717 --> 00:05:05,546
♪ Livet er en ørken. ♪

81
00:05:06,064 --> 00:05:09,239
♪ Kjærlighet er en storm. ♪

82
00:05:11,380 --> 00:05:13,934
♪ I denne ensomme byen. ♪

83
00:05:22,770 --> 00:05:24,565
Så det er her
du stikker av til, ikke sant?

84
00:05:25,670 --> 00:05:27,499
Er du lei meg allerede?

85
00:05:28,466 --> 00:05:29,294
Pokker nei.

86
00:05:29,432 --> 00:05:31,331
Du er kongen av samtale.

87
00:05:32,228 --> 00:05:35,058
Jeg tror jeg hadde litt også
mye champagne.

88
00:05:38,130 --> 00:05:39,753
Stedet ditt er nydelig.

89
00:05:41,720 --> 00:05:43,584
Mye delikat
små ting i en...

90
00:05:45,241 --> 00:05:46,622
Alle de riktige stedene.

91
00:05:48,762 --> 00:05:50,280
Det er den siste av bourbonen din.

92
00:06:00,498 --> 00:06:02,707
tror du på
kjærlighet ved første blikk?

93
00:06:04,191 --> 00:06:05,054
det gjør jeg.

94
00:06:07,505 --> 00:06:09,369
Noen ganger møter du en person,

95
00:06:10,473 --> 00:06:12,337
et sjokk går
gjennom deg, liksom...

96
00:06:13,165 --> 00:06:14,028
Lyn.

97
00:06:14,891 --> 00:06:16,928
Alle følelsene dine bare...

98
00:06:18,205 --> 00:06:19,068
eksplodere.

99
00:06:38,536 --> 00:06:39,537
Hvordan er det?

100
00:06:39,675 --> 00:06:40,986
Jeg stopper deg ikke.

101
00:06:41,918 --> 00:06:44,093
Det er en av mine spesialiteter.

102
00:06:44,576 --> 00:06:45,750
Det er flott.

103
00:06:45,888 --> 00:06:47,061
Det er greit.

104
00:06:50,030 --> 00:06:50,858
La oss faen.

105
00:06:52,515 --> 00:06:53,343
La oss knulle.

106
00:07:32,935 --> 00:07:36,456
Tror dette trekker for gardinen
ned på romantikken vår.

107
00:07:36,663 --> 00:07:38,837
Kan ikke forestille meg deg noen gang
ringer meg igjen.

108
00:07:42,323 --> 00:07:43,704
Jeg skal ikke slutte å ringe deg

109
00:07:43,842 --> 00:07:45,810
til du forteller meg det
slutte å ringe deg.

110
00:07:47,397 --> 00:07:49,365
Ikke si det med mindre
du mener det.

111
00:07:55,267 --> 00:07:57,097
Du tror jeg vil ha noen
boblehodet bimbo,

112
00:07:57,235 --> 00:07:58,443
med klovnesminke?

113
00:08:00,445 --> 00:08:02,240
Jeg trenger noen ekte.

114
00:08:03,724 --> 00:08:05,312
Jeg trenger noen å snakke med.

115
00:08:23,226 --> 00:08:25,332
Han styrer dette stedet.

116
00:08:25,539 --> 00:08:27,714
Kom deg ut av ansiktet mitt.

117
00:08:29,716 --> 00:08:31,683
Shit, jævla kuk.

118
00:08:36,446 --> 00:08:37,551
Jeg trenger en dusj.

119
00:08:52,635 --> 00:08:54,395
Hei se, en til!

120
00:08:54,637 --> 00:08:56,777
Bror, der er det
en båt der borte.

121
00:08:57,088 --> 00:08:59,262
Greit, vi tegner ved siden av
og så går vi ombord.

122
00:08:59,400 --> 00:09:01,057
Hva foreslår du
vi gjør med dem?

123
00:09:01,195 --> 00:09:03,957
Kast den gamle mannen inn i
elv, og vi beholder jenta.

124
00:09:04,544 --> 00:09:05,372
Heh.

125
00:09:05,752 --> 00:09:06,615
Er du enig?

126
00:09:09,376 --> 00:09:10,619
OK, det var ganske bra.

127
00:09:10,757 --> 00:09:12,482
Hva med litt mindre på
den ekstreme latteren?

128
00:09:12,621 --> 00:09:14,312
Gi meg litt
mer humor med det.

129
00:09:18,316 --> 00:09:19,524
Spot on.

130
00:09:21,561 --> 00:09:23,563
Hør,
Jeg antar de to jævlene

131
00:09:24,115 --> 00:09:25,634
... vil lage lett kjøtt av dem.

132
00:09:26,600 --> 00:09:28,015
...Hei, en av dem kommer.

133
00:10:03,568 --> 00:10:04,431
Å!

134
00:10:05,018 --> 00:10:06,191
Beklager

135
00:10:22,967 --> 00:10:23,761
Carol,

136
00:10:23,899 --> 00:10:25,003
disse er for deg.

137
00:10:26,453 --> 00:10:27,350
Åh.

138
00:10:28,282 --> 00:10:29,629
Ja.

139
00:10:32,942 --> 00:10:34,323
Tilbake i sekunder.

140
00:10:34,461 --> 00:10:35,531
Kan du tro det?

141
00:10:36,877 --> 00:10:38,051
Kan du klandre ham?

142
00:10:39,155 --> 00:10:41,157
Kanskje på tide
trekk ut vibratoren.

143
00:10:44,229 --> 00:10:46,093
Å!, du har bare slått på sliten.

144
00:10:46,715 --> 00:10:47,439
Ikke stopp!

145
00:10:49,994 --> 00:10:51,581
Hvorfor lager du
meg så jævla varm.

146
00:11:02,178 --> 00:11:03,041
Hva?

147
00:11:03,455 --> 00:11:04,318
jeg er bare...

148
00:11:06,700 --> 00:11:08,426
Jeg er imponert over
hvor like vi er.

149
00:11:10,221 --> 00:11:11,222
Vi er begge vekter.

150
00:11:17,366 --> 00:11:18,885
Vil du at jeg skal pakke ut for deg?

151
00:11:20,265 --> 00:11:21,577
Nei, jeg skjønner det.

152
00:11:22,854 --> 00:11:24,373
Jeg ryddet ut noen skuffer,

153
00:11:24,511 --> 00:11:26,168
laget litt plass i skapet.

154
00:11:26,306 --> 00:11:27,134
Hmm.

155
00:11:27,894 --> 00:11:29,447
Hmm, takk for det.

156
00:11:29,654 --> 00:11:31,483
Jeg skal lage biffer i morgen kveld.

157
00:11:32,830 --> 00:11:34,935
Åpne så fint
flaske Chianti.

158
00:11:35,418 --> 00:11:36,281
Hmm.

159
00:11:37,041 --> 00:11:37,904
Gjør meg en tjeneste.

160
00:11:38,042 --> 00:11:38,870
Ikke sant?

161
00:11:39,699 --> 00:11:41,010
Hold min litt rosa.

162
00:11:53,057 --> 00:11:55,300
♪ Jeg skal kjøre det toget, ♪

163
00:11:55,542 --> 00:11:57,855
♪ ri det toget,
kjør det toget, ♪

164
00:11:58,476 --> 00:11:59,891
♪ borte fra deg. ♪

165
00:12:00,685 --> 00:12:03,136
♪ Jeg skal kjøre det toget
med en gang fra smertene mine, ♪

166
00:12:04,275 --> 00:12:06,380
♪ smerten som jeg gir
i å elske deg. ♪

167
00:12:07,485 --> 00:12:08,797
♪ Du er ikke bra, ♪

168
00:12:09,004 --> 00:12:10,005
♪ du er ikke god. ♪

169
00:12:45,178 --> 00:12:46,213
Nei, vær så snill!

170
00:13:15,001 --> 00:13:15,864
Hmm, varmt.

171
00:13:16,865 --> 00:13:17,969
Å, baby.

172
00:13:18,452 --> 00:13:19,315
Du er så sexy.

173
00:13:33,295 --> 00:13:33,985
Å!

174
00:13:34,123 --> 00:13:35,400
Jesus, villkatt!

175
00:13:36,194 --> 00:13:37,575
Du gjør en jævla
måltid ut av meg.

176
00:13:37,713 --> 00:13:38,334
Beklager.

177
00:13:38,472 --> 00:13:38,921
For å gråte høyt!

178
00:13:39,059 --> 00:13:40,440
Det er greit, Doug!

179
00:13:40,578 --> 00:13:41,579
Jeg vet det er greit.

180
00:13:41,717 --> 00:13:43,167
Jeg skal ta en øl.
Vil du ha en øl?

181
00:13:43,753 --> 00:13:45,790
Nei, jeg kom ikke hit for å drikke.

182
00:13:49,000 --> 00:13:50,450
Jeg lagde middag til deg.

183
00:13:50,588 --> 00:13:52,624
Jeg ventet deg for timer siden.

184
00:13:53,763 --> 00:13:55,455
Bare roe deg ned,
liten funky spion.

185
00:13:55,593 --> 00:13:57,181
Jeg trenger litt
holdningsjustering.

186
00:13:57,319 --> 00:13:59,321
tiden gikk fra deg, ok?

187
00:13:59,459 --> 00:14:00,322
Det er det.

188
00:14:01,150 --> 00:14:01,944
Vente.

189
00:14:02,842 --> 00:14:04,015
Baby,

190
00:14:04,222 --> 00:14:06,362
du kan ikke tro at jeg er like tiltrukket
til henne som jeg er for deg.

191
00:14:07,294 --> 00:14:09,089
Jeg... Jeg vil at hun skal dra.

192
00:14:10,228 --> 00:14:13,197
Å, Dougie, kan jeg hjelpe
har du noe der inne?

193
00:14:13,335 --> 00:14:16,648
Nei, nei, jeg er ute om et sekund. jeg er
bare, må finne åpneren.

194
00:14:16,786 --> 00:14:17,649
Greit.

195
00:14:17,787 --> 00:14:19,099
Vær ute om et sekund.

196
00:14:19,237 --> 00:14:20,998
Dougie, kan jeg hjelpe deg?
Trenger du hjelp der ute?

197
00:14:21,274 --> 00:14:22,792
Hei, hei, hei.

198
00:14:23,655 --> 00:14:25,347
Hun er en jævla sekk med
poteter til meg, ok?

199
00:14:25,485 --> 00:14:27,590
Du bør kutte det med dette
boohoo crybaby crap.

200
00:14:27,901 --> 00:14:29,730
Du vil fortsette å opptre
som mine jævla foreldre?

201
00:14:29,869 --> 00:14:31,215
Det er en alvorlig usikkerhet,

202
00:14:31,353 --> 00:14:32,802
og jeg vil knulle ut
her om morgenen.

203
00:14:32,941 --> 00:14:34,597
Er det det du vil? Nei
flere jævla samtaler fra meg.

204
00:14:34,735 --> 00:14:35,944
Ingen flere bokstaver.
Ikke mer ingenting.

205
00:14:36,082 --> 00:14:37,359
meg ut av livet ditt for alltid,

206
00:14:37,497 --> 00:14:39,464
spesielt nå den jævla
syngende cowboy er borte.

207
00:14:39,602 --> 00:14:41,052
Jeg vil ikke være...

208
00:14:41,190 --> 00:14:42,640
Jeg vil ikke bli nummer to
eller tredje på listen din.

209
00:14:42,778 --> 00:14:43,744
Jeg vil bli nummer én.

210
00:14:43,883 --> 00:14:46,333
Du er. Du er.

211
00:14:46,471 --> 00:14:47,783
Dette er ydmykende.

212
00:14:47,921 --> 00:14:49,336
Nei, nei, nei, baby, det er det ikke.

213
00:14:50,165 --> 00:14:51,338
Det er en finurlighet.

214
00:14:51,476 --> 00:14:53,340
En finurlighet av meg.

215
00:14:54,169 --> 00:14:55,170
Gå med det. Gå med det.

216
00:14:55,308 --> 00:14:57,344
Og du og jeg fikk
en vakker fremtid, ok?

217
00:15:01,797 --> 00:15:02,522
Gå med det.

218
00:15:04,179 --> 00:15:05,421
Har du noe imot at vi bruker sengen?

219
00:15:05,559 --> 00:15:08,045
Fordi sofaen er
litt klumpete.

220
00:15:08,217 --> 00:15:09,529
jeg skal bare...

221
00:15:09,736 --> 00:15:11,186
Jeg skal bare henge her inne.

222
00:15:12,221 --> 00:15:13,257
Nå som,

223
00:15:14,085 --> 00:15:14,948
er sikker.

224
00:15:16,916 --> 00:15:18,641
Ok, baby, jeg kommer inn nå.

225
00:15:18,779 --> 00:15:20,022
Fikk nettopp åpneren, og eh...

226
00:15:20,609 --> 00:15:22,749
tok meg litt tid.
Beklager det.

227
00:15:23,543 --> 00:15:24,647
Å, villkatten min!

228
00:15:24,820 --> 00:15:26,166
Å, du er en foky mann.

229
00:15:26,304 --> 00:15:28,306
Faen. Faen, faen, faen.

230
00:15:28,686 --> 00:15:29,652
Hva gjør jeg?

231
00:15:29,790 --> 00:15:31,654
Dette i leiligheten min?

232
00:15:32,207 --> 00:15:33,863
Faen det, faen det, faen det!

233
00:15:52,434 --> 00:15:53,987
Klart, sikkert. Ok.

234
00:15:54,919 --> 00:15:56,162
Ok, det høres greit ut.

235
00:15:57,301 --> 00:15:58,129
Ja.

236
00:15:58,267 --> 00:15:59,717
Jeg ringer igjen senere.

237
00:15:59,855 --> 00:16:00,718
Bye-bye.

238
00:16:16,458 --> 00:16:17,804
Jesus, du skremte meg.

239
00:16:23,016 --> 00:16:24,397
Det er bourbon i posen.

240
00:16:26,606 --> 00:16:29,022
Jeg vedder på at gården du har meg
fastslått som århundrets drittsekk,

241
00:16:29,229 --> 00:16:30,299
etter i går kveld.

242
00:16:32,301 --> 00:16:33,751
Uansett hva som gjør deg glad, Doug.

243
00:16:34,131 --> 00:16:36,961
Munnen min beveger seg fremover
av hjernen min noen ganger.

244
00:16:37,789 --> 00:16:39,136
Jeg mente ikke å fornærme deg.

245
00:16:40,516 --> 00:16:41,379
Åh.

246
00:16:41,828 --> 00:16:43,416
Åh. Det spiller ingen rolle.

247
00:16:45,038 --> 00:16:46,005
Det gjør det.

248
00:16:48,938 --> 00:16:49,801
Det er litt eh,

249
00:16:50,940 --> 00:16:52,632
Hollywood-fest i kveld.

250
00:16:52,804 --> 00:16:54,254
Filmstjerne venn av meg.

251
00:16:54,392 --> 00:16:55,117
Interessert?

252
00:16:55,255 --> 00:16:56,567
Åpenbart.

253
00:17:04,506 --> 00:17:05,886
Hvorfor fortalte du meg det ikke?

254
00:17:07,371 --> 00:17:09,545
Fordi jeg ville se
det blikket ditt.

255
00:17:11,961 --> 00:17:13,756
Dougie, du klarte det!

256
00:17:13,894 --> 00:17:14,930
Hvem er jenta?

257
00:17:15,172 --> 00:17:17,174
Carol, jeg vil at du skal gjøre det
møte John Holmes.

258
00:17:17,588 --> 00:17:20,073
Gangbang på New York
T-banen er neste oppsett.

259
00:17:20,211 --> 00:17:22,110
Se alt du liker
der bak, Carol?

260
00:17:22,248 --> 00:17:23,456
De er her for å dyppe vekene sine,

261
00:17:23,594 --> 00:17:24,974
og vi fikk noen
forbanna god cola også.

262
00:17:25,113 --> 00:17:26,562
Gi meg beskjed når du er klar.

263
00:17:26,700 --> 00:17:27,874
Hva heter filmen?

264
00:17:28,012 --> 00:17:29,600
Å, Nixon Nails the Nymphos.

265
00:17:29,738 --> 00:17:30,808
Bli med, se hva som helst.

266
00:17:31,153 --> 00:17:32,637
Jeg er oppe.

267
00:17:32,948 --> 00:17:33,845
Kom deg inn der!

268
00:17:33,983 --> 00:17:35,088
Vi har ikke hele dagen!

269
00:17:36,434 --> 00:17:37,263
Handling!

270
00:17:37,987 --> 00:17:39,575
Jeg er ikke en kjeltring!

271
00:17:39,713 --> 00:17:41,543
Dette er ekte seksuelt
frihet, baby.

272
00:17:46,858 --> 00:17:48,515
Det er rått. Vakker.

273
00:17:49,551 --> 00:17:50,483
Det er du også.

274
00:17:51,760 --> 00:17:53,175
Det er derfor du er her.

275
00:18:04,566 --> 00:18:05,946
Puppene mine kan gjerne
første gang jeg fikk dem.

276
00:18:06,085 --> 00:18:06,947
Å,

277
00:18:07,879 --> 00:18:08,708
Frihet, ikke sant?

278
00:18:09,398 --> 00:18:11,297
Det er det jeg handler om.

279
00:18:13,437 --> 00:18:14,265
Jeg fikk det.

280
00:18:18,545 --> 00:18:20,582
Det er greit. Jeg... jeg skylder ham.

281
00:18:21,065 --> 00:18:23,378
Han fikk meg til å få et sekund
mening om mine øyne.

282
00:18:23,654 --> 00:18:24,689
Ja

283
00:18:24,827 --> 00:18:27,244
Han er et rovdyr som rovdyr
på svake sinn.

284
00:18:28,900 --> 00:18:30,385
Jeg ville vært blind uten ham.

285
00:18:34,699 --> 00:18:35,976
Løgn om din kones kreft,

286
00:18:36,115 --> 00:18:37,668
å lure Carols penger?

287
00:18:38,634 --> 00:18:39,428
Hva?

288
00:18:39,566 --> 00:18:40,912
Åh, det er rikt.

289
00:18:41,741 --> 00:18:43,432
Pass på din egen bivoks, kompis.

290
00:18:45,296 --> 00:18:46,125
Å...

291
00:18:46,677 --> 00:18:47,540
Å, ja.

292
00:18:47,781 --> 00:18:48,644
Ja.

293
00:18:49,197 --> 00:18:50,922
Jeg vedder på at han stjal,

294
00:18:51,060 --> 00:18:53,442
og brukte hele Carol's
bosetting ved banen,

295
00:18:53,718 --> 00:18:55,996
og ga ikke noe til
du og datteren din,

296
00:18:56,135 --> 00:18:56,997
gjorde du?

297
00:18:57,136 --> 00:18:57,826
Din fitte.

298
00:18:57,964 --> 00:18:58,999
Du får meg til å spy.

299
00:18:59,138 --> 00:19:00,587
Faen, dritthode.

300
00:19:03,625 --> 00:19:06,317
I utgangspunktet, mørtelskallet
som kommer ned rundt deg,

301
00:19:06,455 --> 00:19:09,078
har ingen øyne,
ører eller drittsekker.

302
00:19:09,389 --> 00:19:10,735
Og det kommer til å gjøre vondt.

303
00:19:12,634 --> 00:19:13,911
Betal henne tilbake.

304
00:19:15,154 --> 00:19:16,983
Kom igjen, la oss gå. La oss gå.

305
00:19:18,847 --> 00:19:19,710
Jack!

306
00:19:32,205 --> 00:19:33,068
Hallo?

307
00:19:34,414 --> 00:19:35,277
Hallo?

308
00:19:35,553 --> 00:19:36,623
Hei kjære.

309
00:19:38,522 --> 00:19:39,488
Hva er klokken?

310
00:19:39,695 --> 00:19:42,146
Hør, klar for
noe ut der?

311
00:19:42,871 --> 00:19:43,734
Ikke sant?

312
00:19:44,079 --> 00:19:45,598
Kroket du en fisk?

313
00:19:48,290 --> 00:19:49,740
Hvem snakker du til, Dougie?

314
00:19:49,878 --> 00:19:51,880
Det er regnskapsføreren min.

315
00:19:52,329 --> 00:19:54,469
Vel, fortell ham at det er siste samtale...

316
00:19:54,607 --> 00:19:56,643
...du kjøper
meg en annen drink.

317
00:19:56,781 --> 00:19:57,713
...Jada, baby.

318
00:19:57,851 --> 00:19:59,508
Ikke la noen ta plassen min.

319
00:20:01,993 --> 00:20:04,341
-...Hun er
et annet skjørt. Uvesentlig.

320
00:20:05,721 --> 00:20:06,584
Jeg vet.

321
00:20:07,136 --> 00:20:09,000
Hold kameraet rett.

322
00:20:09,138 --> 00:20:10,968
...jeg vil ikke ha en gjeng
av uskarpe bilder.

323
00:20:11,796 --> 00:20:13,212
De vil ikke være uklare.

324
00:20:13,764 --> 00:20:14,627
Stol på meg.

325
00:20:15,248 --> 00:20:16,284
...Du er best.

326
00:20:16,698 --> 00:20:20,322
...jeg er i ferd med å trille inn
en bass med bred munn, baby.

327
00:20:21,461 --> 00:20:23,152
Lykke til, Doug.

328
00:20:38,892 --> 00:20:39,755
Å, sheesh.

329
00:20:39,893 --> 00:20:41,654
Så dette er min ydmyke bolig.

330
00:20:43,690 --> 00:20:45,554
Min fetter Marisol elsker klovner.

331
00:20:45,692 --> 00:20:46,590
Åh.

332
00:20:46,762 --> 00:20:47,487
Å, jeg mener,

333
00:20:47,625 --> 00:20:49,213
alle elsker en klovn.

334
00:20:50,318 --> 00:20:51,077
Hvorfor ikke du?

335
00:20:54,149 --> 00:20:55,461
Gjør den berusede dansen.

336
00:20:58,360 --> 00:20:59,223
Hmm...

337
00:21:01,190 --> 00:21:02,053
Aah.

338
00:21:02,261 --> 00:21:03,779
Der er den.

339
00:21:28,079 --> 00:21:28,908
Å herregud!

340
00:21:29,046 --> 00:21:30,254
Hva? Hva er det?

341
00:21:31,048 --> 00:21:32,049
Hva?

342
00:21:32,187 --> 00:21:33,361
Kvinnen var
tar bildet vårt!

343
00:21:33,499 --> 00:21:35,639
Å, kom igjen. Hva
snakker du om?

344
00:21:35,777 --> 00:21:37,330
Herregud, ja, ja!

345
00:21:37,468 --> 00:21:39,090
Nei, vent, hei se,
Jeg trenger noen...

346
00:21:39,228 --> 00:21:41,541
Jeg skal skyve den kvinnen
kamera så langt opp i rumpa hennes.

347
00:21:41,679 --> 00:21:43,198
Jeg kjenner femåringer
som er mer modne enn...

348
00:21:43,336 --> 00:21:44,544
Var hun regnskapsfører
snakket du med?

349
00:21:44,682 --> 00:21:45,338
Nei, men jeg kan ikke...

350
00:21:45,476 --> 00:21:46,684
Jeg ser hvordan dette fungerer nå.

351
00:21:46,822 --> 00:21:47,582
Ville du beholdt deg
stemme ned, vær så snill?

352
00:21:47,892 --> 00:21:49,066
Du er syk i hodet pervers.

353
00:21:49,204 --> 00:21:50,481
Å! Herregud!

354
00:21:50,619 --> 00:21:52,932
Jævla Heinrich Himmler
har ingenting på deg.

355
00:21:54,520 --> 00:21:56,142
Hei, vet du hva? Jeg biter tilbake.

356
00:22:02,390 --> 00:22:04,461
Lukt dette! Lukt
dette! Lukt det! Lukt det!

357
00:22:04,599 --> 00:22:07,291
Lukter du det? Det var hun
klar til å ta det i rumpa.

358
00:22:14,402 --> 00:22:16,818
Nå, våkn opp
nabolaget i kveld, ikke sant?

359
00:22:17,025 --> 00:22:18,198
Ja, ja.

360
00:22:18,337 --> 00:22:19,199
Lag litt lyd, baby.

361
00:22:31,729 --> 00:22:32,592
Hallo?

362
00:22:33,352 --> 00:22:36,941
Jeg godtar å adlyde noen
bestille fra min herre.

363
00:22:38,149 --> 00:22:42,361
Jeg underkaster meg enhver straff
min herre finner det passende.

364
00:22:42,878 --> 00:22:45,191
Når jeg begynte å skrive,
ordene bare strømmet ut.

365
00:22:46,192 --> 00:22:48,263
Jeg godtar å ta på eller ta av,

366
00:22:48,401 --> 00:22:51,611
noen klesplagg eller
bindemiddel,

367
00:22:52,232 --> 00:22:53,579
min herre kommanderer.

368
00:22:54,890 --> 00:22:56,754
En slavekontrakt.

369
00:22:57,583 --> 00:22:59,757
Uansett hva som trengs
for å bevise min kjærlighet.

370
00:22:59,895 --> 00:23:01,690
Hmm, det er en god start.

371
00:23:04,279 --> 00:23:05,245
Hva holder du på med?

372
00:23:05,591 --> 00:23:07,247
Forbereder favorittmiddagen din.

373
00:23:07,489 --> 00:23:08,732
Stekt kylling.

374
00:23:09,802 --> 00:23:10,665
Ja.

375
00:23:10,803 --> 00:23:11,666
Vente.

376
00:23:12,701 --> 00:23:15,532
Ikke fortell meg at du skal
Spekkhoggerne Shamu i kveld.

377
00:23:15,670 --> 00:23:16,912
Nei.

378
00:23:17,050 --> 00:23:18,086
Noen av gutta får
sammen for å se en kamp,

379
00:23:18,224 --> 00:23:19,501
så jeg bare fortalte dem
Jeg ville svingt innom.

380
00:23:21,710 --> 00:23:22,539
Ok.

381
00:23:22,849 --> 00:23:23,678
Fin.

382
00:23:24,195 --> 00:23:25,369
Innen ved,

383
00:23:25,887 --> 00:23:27,751
Jeg har på meg et par
av undertøyet ditt.

384
00:23:29,684 --> 00:23:30,547
Passer de?

385
00:23:30,754 --> 00:23:31,548
Åh.

386
00:23:32,031 --> 00:23:32,894
Veldig behagelig.

387
00:23:33,791 --> 00:23:35,621
Du bør ta på deg et par
av meg en gang.

388
00:23:37,485 --> 00:23:39,141
Ok, babe, jeg må gå.

389
00:23:39,590 --> 00:23:40,453
Elsker deg.

390
00:23:40,729 --> 00:23:42,490
Følelser gjensidig, baby. Bye-bye.

391
00:24:09,240 --> 00:24:10,138
Hei, damer!

392
00:24:10,759 --> 00:24:11,967
leter du etter en tur?

393
00:24:15,074 --> 00:24:16,834
Dere to ser ut som
morsomme turister.

394
00:24:16,972 --> 00:24:17,801
La meg gjette.

395
00:24:18,353 --> 00:24:19,388
Midtvesten.

396
00:24:19,837 --> 00:24:20,838
Cleveland.

397
00:24:21,736 --> 00:24:24,014
Vi møter en venn på
Doheny Drive i Beverly Hills.

398
00:24:24,152 --> 00:24:25,464
Går du den veien?

399
00:24:25,912 --> 00:24:26,706
Ja.

400
00:24:26,844 --> 00:24:27,569
Ja.

401
00:24:27,707 --> 00:24:28,984
Jeg går dit Cindy går.

402
00:24:29,744 --> 00:24:31,090
Greit.

403
00:24:39,270 --> 00:24:40,927
Blondie du er foran.

404
00:24:41,065 --> 00:24:42,308
Stringbønne i ryggen.

405
00:24:42,446 --> 00:24:43,309
Navnet er Gina.

406
00:24:43,620 --> 00:24:44,483
Ok.

407
00:24:44,724 --> 00:24:45,553
Gina.

408
00:24:47,002 --> 00:24:48,487
Og vi er ikke fra
Cleveland heller.

409
00:24:48,625 --> 00:24:49,488
Ok.

410
00:24:49,833 --> 00:24:50,661
Feil by.

411
00:25:08,541 --> 00:25:09,300
Doug?

412
00:25:14,892 --> 00:25:15,755
Carol.

413
00:25:23,763 --> 00:25:24,626
Det er greit.

414
00:25:46,717 --> 00:25:47,546
Nei, nei.

415
00:25:48,236 --> 00:25:49,099
Nei.

416
00:25:51,584 --> 00:25:53,275
Nei.

417
00:25:54,794 --> 00:25:56,796
Nei.

418
00:26:12,536 --> 00:26:13,399
Carol.

419
00:26:16,885 --> 00:26:18,300
Tror du på ekte kjærlighet?

420
00:26:18,438 --> 00:26:19,785
Den ekte kjærligheten,

421
00:26:19,923 --> 00:26:20,751
betyr,

422
00:26:21,752 --> 00:26:22,615
alt,

423
00:26:22,857 --> 00:26:24,168
uansett hva?

424
00:26:25,756 --> 00:26:26,585
Ja.

425
00:26:29,415 --> 00:26:30,623
To jenter,

426
00:26:32,004 --> 00:26:32,832
Stesøstre.

427
00:26:36,353 --> 00:26:37,216
De kjempet.

428
00:26:38,597 --> 00:26:39,459
De klødde.

429
00:26:41,807 --> 00:26:42,601
De skrek.

430
00:26:47,398 --> 00:26:48,607
Og så stoppet de.

431
00:27:06,107 --> 00:27:06,970
Jeg er ferdig.

432
00:27:20,673 --> 00:27:21,536
Doug?

433
00:27:22,744 --> 00:27:25,402
Det gjorde du virkelig med
de døde jentene?

434
00:27:29,026 --> 00:27:29,855
Tvillingene.

435
00:27:34,273 --> 00:27:36,137
De gjorde deg forbanna, så du...

436
00:27:36,447 --> 00:27:37,586
Drepte dem.

437
00:27:39,105 --> 00:27:39,968
Ah.

438
00:27:49,081 --> 00:27:50,841
De glemte hvem de var
håndtere.

439
00:27:52,912 --> 00:27:54,983
Blondie begynte
snakker for mye.

440
00:27:55,121 --> 00:27:57,399
Ikke engang få meg i gang
på den strengbønnen.

441
00:28:01,541 --> 00:28:02,853
Hvor er de nå?

442
00:28:05,269 --> 00:28:07,513
En avkjøring nær Griffith Park.

443
00:28:08,756 --> 00:28:10,999
Coyoter vil spise godt i kveld.

444
00:28:11,137 --> 00:28:12,000
Hmm.

445
00:28:16,177 --> 00:28:17,281
Hvor mange Doug?

446
00:28:22,908 --> 00:28:23,736
Ti

447
00:28:24,703 --> 00:28:25,600
Kanskje tolv.

448
00:28:27,153 --> 00:28:28,154
Alle kvinner?

449
00:28:29,431 --> 00:28:31,019
For det meste kveldens damer.

450
00:28:33,608 --> 00:28:35,058
Du mener ikke å være grusom.

451
00:28:35,196 --> 00:28:36,645
Det er bare din natur.

452
00:28:38,095 --> 00:28:39,959
Å, ikke si det til noen.

453
00:28:40,649 --> 00:28:43,722
Eller jeg åpner deg fra
navle til brystbenet.

454
00:28:44,826 --> 00:28:46,172
Jeg vil ikke, nei.

455
00:28:46,310 --> 00:28:47,173
Nei, aldri.

456
00:28:49,106 --> 00:28:49,935
Å, bra.

457
00:28:51,212 --> 00:28:52,661
Da våkner du
opp om morgenen...

458
00:28:54,249 --> 00:28:56,010
Det er nok snakk.

459
00:29:19,033 --> 00:29:20,724
Var en av dem blondine?

460
00:29:21,863 --> 00:29:24,003
Hadde hun på seg en rosa jumpsuit?

461
00:29:26,281 --> 00:29:27,075
Hør detektiv,

462
00:29:27,904 --> 00:29:29,733
ikke gi dette til
media hvis du vil ha meg

463
00:29:29,871 --> 00:29:30,907
å kontakte deg igjen.

464
00:29:31,735 --> 00:29:34,427
Rumpa mi vil være på linjen hvis min
kjæresten ser en nyhetsrapport.

465
00:29:36,084 --> 00:29:37,292
Bare et sekund.

466
00:29:38,535 --> 00:29:39,881
Har du renset emesis-kummene?

467
00:29:41,676 --> 00:29:42,815
Brettet du sengetøyet?

468
00:29:43,091 --> 00:29:43,851
Ja.

469
00:29:43,989 --> 00:29:44,955
Skoene dine må pusses.

470
00:29:45,231 --> 00:29:46,094
Jeg er tilbake.

471
00:29:47,647 --> 00:29:48,579
Greit.

472
00:29:49,788 --> 00:29:52,549
Dette, dette kan være den,
eller kanskje ikke.

473
00:29:54,551 --> 00:29:56,415
Greit, men det er du ikke
hjelper meg heller.

474
00:29:56,553 --> 00:29:58,520
Du legger ikke
mitt sinn rolig.

475
00:30:00,143 --> 00:30:00,937
Kan jeg spørre deg om noe?

476
00:30:01,075 --> 00:30:02,214
Selvfølgelig, baby.

477
00:30:02,352 --> 00:30:03,905
Gjør ikke noe av dette
plage samvittigheten din?

478
00:30:04,837 --> 00:30:06,149
Har du noen gang vært i India?

479
00:30:06,494 --> 00:30:07,357
Nei.

480
00:30:09,428 --> 00:30:11,740
Vel, det er der,

481
00:30:11,879 --> 00:30:13,397
du lærer om
livets virkelige verdi.

482
00:30:14,743 --> 00:30:16,469
Folk dør i gatene
der hver dag.

483
00:30:17,574 --> 00:30:18,437
pest,

484
00:30:18,575 --> 00:30:19,403
dysenteri,

485
00:30:19,541 --> 00:30:20,404
sult.

486
00:30:21,302 --> 00:30:22,130
De gråter ikke.

487
00:30:23,235 --> 00:30:24,995
De stabler kroppene deres
opp og brenn dem.

488
00:30:26,825 --> 00:30:28,619
Mennesker døde av
useriøse grunner,

489
00:30:28,757 --> 00:30:30,138
siden hulemannens dag.

490
00:30:30,863 --> 00:30:31,830
Noe tomt.

491
00:30:31,968 --> 00:30:33,866
jeg vet ikke,
en usynlig gud.

492
00:30:34,660 --> 00:30:36,041
Jeg mener å ta ut
noen av disse idiotene

493
00:30:36,179 --> 00:30:37,732
før russen starter
slippe atomvåpen på oss,

494
00:30:37,870 --> 00:30:39,320
kommer ikke til å klare
et hakk i historien.

495
00:30:43,220 --> 00:30:44,566
Er du sikker på at du er klar for dette?

496
00:30:46,810 --> 00:30:48,847
Jeg jobber på et sykehus.
Jeg har sett døden.

497
00:30:50,952 --> 00:30:51,815
Mm-hmm.

498
00:30:53,886 --> 00:30:54,922
Herregud, den lukten.

499
00:30:57,407 --> 00:30:58,995
Den er moden. Whoo!

500
00:30:59,133 --> 00:31:01,135
Jeg kaller henne børstekaninen.

501
00:31:01,273 --> 00:31:03,344
Hun fikk meg til å jage henne gjennom
børsten for å få henne.

502
00:31:04,034 --> 00:31:05,691
Se på her.
Se på kinnet hennes her.

503
00:31:05,829 --> 00:31:07,866
Jeg kuttet det opp veldig fint
larvene ville ikke slite.

504
00:31:09,695 --> 00:31:11,317
For en dyktig kirurg du er.

505
00:31:15,287 --> 00:31:16,598
Hvor lenge har hun vært her ute?

506
00:31:16,875 --> 00:31:18,635
Jeg vet ikke. Tre, fire uker.

507
00:31:19,463 --> 00:31:21,810
Jeg liker å sjekke inn jentene mine
av og til, vet du?

508
00:31:25,124 --> 00:31:26,677
La dem få vite hvordan
spesielle de er.

509
00:31:33,926 --> 00:31:35,341
Jeg elsker deg.

510
00:32:13,655 --> 00:32:15,140
To menn på jakt etter slanger,

511
00:32:15,278 --> 00:32:18,557
gjorde en grusom oppdagelse
under denne kasserte madrassen.

512
00:32:19,523 --> 00:32:22,009
Politiet bekrefter
det samme. 25 kaliber pistol

513
00:32:22,147 --> 00:32:24,390
...er den som brukes i
drapene på Sunset Strip,

514
00:32:24,528 --> 00:32:26,151
...som har vært terroriserende,

515
00:32:26,289 --> 00:32:27,048
Los Angeles.

516
00:32:29,223 --> 00:32:30,810
... sier etterforskerne
en kvinne ringte inn

517
00:32:31,052 --> 00:32:33,434
...med troverdighet
informasjon om de to

518
00:32:33,572 --> 00:32:36,471
...Huntington Beach-ofre,
og de oppfordrer henne til å ringe tilbake,

519
00:32:36,782 --> 00:32:39,129
...på 1-800-555-HELP.

520
00:32:40,234 --> 00:32:43,168
Hva er galt med Dracula?
Han mister monsterkraften.

521
00:32:43,306 --> 00:32:44,617
...Så er det
Frankenstein. Monsterizer!

522
00:32:47,344 --> 00:32:48,173
Hei.

523
00:32:48,897 --> 00:32:49,760
Hei, Doug.

524
00:32:52,039 --> 00:32:53,212
Alt i orden?

525
00:32:53,523 --> 00:32:54,351
Jeg savnet deg.

526
00:32:54,489 --> 00:32:55,352
Åh.

527
00:32:56,422 --> 00:32:57,423
Du er en kjæreste.

528
00:32:58,907 --> 00:32:59,770
Flytt over.

529
00:33:00,564 --> 00:33:01,255
Ah.

530
00:33:01,393 --> 00:33:02,152
Ah.

531
00:33:03,429 --> 00:33:05,017
Ser du på noe på røret?

532
00:33:05,500 --> 00:33:06,570
Bare litt dritt.

533
00:33:06,743 --> 00:33:07,606
Hmm.

534
00:33:07,778 --> 00:33:08,641
Hmm.

535
00:33:13,508 --> 00:33:14,958
Nå er det bra
ser par.

536
00:33:17,512 --> 00:33:18,893
Se på det smilet på ansiktet ditt.

537
00:33:20,550 --> 00:33:22,069
Jeg måtte la fyren
hos Fox Photo har det.

538
00:33:22,207 --> 00:33:24,071
Han feilet det hele
resten av rullen.

539
00:33:24,209 --> 00:33:25,762
Dette er den eneste
som gjorde det gjennom.

540
00:33:28,454 --> 00:33:29,697
Vi ser vakre ut.

541
00:33:32,286 --> 00:33:33,563
For en flauhet
den peanøttbonden,

542
00:33:33,701 --> 00:33:34,943
presidenten vår er.

543
00:33:36,048 --> 00:33:37,429
Takk Gud,
når Reagan blir valgt,

544
00:33:37,567 --> 00:33:39,465
USA vil vite at jeg skal
vær den jævla lattermiljen

545
00:33:39,603 --> 00:33:40,466
av verden.

546
00:33:44,091 --> 00:33:45,195
Ser jeg ok ut?

547
00:33:47,680 --> 00:33:48,543
Sett deg opp.

548
00:33:49,544 --> 00:33:50,545
Hold ut hendene.

549
00:33:58,381 --> 00:33:59,934
Nå ser du ekstra vakker ut.

550
00:34:01,936 --> 00:34:04,525
Det er det fineste
noen har noen gang sagt til meg.

551
00:34:06,009 --> 00:34:06,734
På magen,

552
00:34:06,872 --> 00:34:07,804
på sengen.

553
00:34:11,049 --> 00:34:11,911
Aah.

554
00:34:26,340 --> 00:34:27,168
Ja.

555
00:34:30,723 --> 00:34:32,173
Ta det for helvete!

556
00:34:34,451 --> 00:34:35,832
Ta det!

557
00:34:35,970 --> 00:34:37,351
Fortell meg din jævla kjærlighet
det!

558
00:34:48,603 --> 00:34:50,329
Hvordan er det å drepe noen?

559
00:34:57,681 --> 00:34:59,166
Det er stille,

560
00:34:59,959 --> 00:35:00,788
og et brøl.

561
00:35:02,065 --> 00:35:05,379
Det er et søkelys og en blackout
alt på samme tid.

562
00:35:06,034 --> 00:35:08,140
Du føler at du kan fly.

563
00:35:09,590 --> 00:35:11,523
Høres befriende ut.

564
00:35:12,834 --> 00:35:13,697
Du skjønner det.

565
00:35:15,389 --> 00:35:16,631
Jeg visste ikke om du ville.

566
00:35:18,599 --> 00:35:19,910
Du sa det før.

567
00:35:20,497 --> 00:35:22,258
Våre sinn tenker likt.

568
00:35:22,396 --> 00:35:23,638
Ja.

569
00:35:26,503 --> 00:35:28,091
Bli med meg neste gang.

570
00:35:28,816 --> 00:35:32,199
Min ultimate fantasi er å ha
kvinnen jeg elsker dreper for meg.

571
00:35:32,923 --> 00:35:34,994
Jeg... jeg... Jeg kan ikke.

572
00:35:35,340 --> 00:35:36,651
Skulle ønske jeg kunne...

573
00:35:42,036 --> 00:35:45,212
Jeg er enig i å adlyde alle kommandoer.

574
00:35:46,040 --> 00:35:49,940
Jeg godtar å tjene min herre
uansett hvordan han finner det passende.

575
00:35:50,078 --> 00:35:50,907
Er det dine ord?

576
00:35:51,045 --> 00:35:51,770
Ja.

577
00:35:51,908 --> 00:35:52,840
Da er det totalt tull.

578
00:35:57,948 --> 00:35:59,053
Hva om vi blir tatt?

579
00:35:59,191 --> 00:36:00,434
Vi får ikke
fanget. Jeg er urørlig.

580
00:36:01,193 --> 00:36:02,677
Og hvis det blåser opp?

581
00:36:02,815 --> 00:36:04,369
Jeg tar høsten.

582
00:36:05,024 --> 00:36:06,267
Jeg skal bare fortelle dem at du er det

583
00:36:06,405 --> 00:36:08,338
en bimbo som ikke gjør det
vet dritt fra Shinola.

584
00:36:08,821 --> 00:36:10,651
Stoler du på meg?

585
00:36:11,859 --> 00:36:13,205
Mer enn noen.

586
00:36:13,481 --> 00:36:14,827
Så slutt å nøle.

587
00:36:16,588 --> 00:36:18,383
Vi har bare
noen ville år igjen.

588
00:36:18,521 --> 00:36:19,729
La oss bruke dem.

589
00:36:19,867 --> 00:36:20,592
Bruk frykten.

590
00:36:20,730 --> 00:36:21,800
Gjør den til kraft.

591
00:36:22,110 --> 00:36:23,284
Se på meg!

592
00:36:24,803 --> 00:36:27,254
Noen mennesker fortjener det
å bli eliminert.

593
00:36:30,498 --> 00:36:32,224
Som Aussie-mannen Jack.

594
00:36:32,500 --> 00:36:35,262
Vi kan komme unna med hva som helst
så lenge vi tror på oss.

595
00:36:37,471 --> 00:36:39,542
Ok. Ok, jeg går. Jeg går.

596
00:36:39,680 --> 00:36:41,578
Jeg visste at du hadde brann
i deg. Jeg visste det.

597
00:36:44,202 --> 00:36:44,926
Sett deg opp!

598
00:36:45,064 --> 00:36:46,687
Hold hendene ut. Sett deg opp!

599
00:36:51,347 --> 00:36:52,210
Ta det.

600
00:36:59,976 --> 00:37:01,460
Du sikter aldri på det,

601
00:37:01,598 --> 00:37:02,806
med mindre du er klar til å drepe.

602
00:37:04,118 --> 00:37:05,050
Se på meg.

603
00:37:06,293 --> 00:37:07,535
Det er målet ditt.

604
00:37:12,609 --> 00:37:13,679
Øyne på det.

605
00:37:14,818 --> 00:37:15,681
Øyne på det.

606
00:37:16,648 --> 00:37:17,752
Støtt hånden.

607
00:37:18,684 --> 00:37:19,892
Dype åndedrag.

608
00:37:21,687 --> 00:37:23,241
Du kommer til å trykke på avtrekkeren,

609
00:37:23,379 --> 00:37:24,242
ikke dra den.

610
00:37:24,932 --> 00:37:26,140
Drep den jævelen.

611
00:37:32,595 --> 00:37:34,321
Jeg elsker deg mer enn noen andre.

612
00:37:34,459 --> 00:37:36,254
Og jeg elsker deg.

613
00:37:37,496 --> 00:37:39,360
Du kommer til å gjøre meg så stolt.

614
00:37:49,025 --> 00:37:50,164
Det er en byggeplass,

615
00:37:50,475 --> 00:37:51,441
opp av Doheny.

616
00:37:52,062 --> 00:37:53,271
Jentene der liker å leke.

617
00:37:53,547 --> 00:37:54,410
Hvis du er med,

618
00:37:54,824 --> 00:37:55,618
gi meg et signal.

619
00:37:55,756 --> 00:37:57,758
Hva slags signal?

620
00:37:57,965 --> 00:37:59,932
Baby, har jeg noen gang en blast?

621
00:38:00,070 --> 00:38:01,969
Baby, har jeg det kjempegøy?

622
00:38:02,107 --> 00:38:02,970
Perfekt.

623
00:38:03,211 --> 00:38:04,005
Hold deg til manuset.

624
00:38:04,143 --> 00:38:05,006
Aldri improvisere.

625
00:38:05,731 --> 00:38:07,975
Jeg adlyder lederen min.

626
00:38:21,885 --> 00:38:24,163
Tok feil sving til
Disneyland, sukker?

627
00:38:24,957 --> 00:38:26,096
Er du tilgjengelig?

628
00:38:40,076 --> 00:38:41,457
Jeg er Pete. Dette er Melissa.

629
00:38:59,337 --> 00:39:00,372
plager det deg?

630
00:39:01,408 --> 00:39:02,478
Er han en skitten hund?

631
00:39:02,616 --> 00:39:03,479
Hei,

632
00:39:03,893 --> 00:39:05,895
Melissa og jeg er interessert i
åpne forhold.

633
00:39:06,033 --> 00:39:07,517
Jeg spurte Melissa.

634
00:39:08,207 --> 00:39:10,071
Dette er ikke annet enn sex.

635
00:39:10,244 --> 00:39:11,797
Kjærlighet er kjærlighet.

636
00:39:12,833 --> 00:39:13,799
Hvis du sier det.

637
00:39:15,491 --> 00:39:16,699
Hvor er pengene?

638
00:39:16,940 --> 00:39:17,734
Business først.

639
00:39:18,459 --> 00:39:19,840
La den stå på dashbordet.

640
00:39:20,772 --> 00:39:21,842
Greit nok.

641
00:39:25,639 --> 00:39:27,365
Uhmm... kommer ikke til å ta lang tid.

642
00:39:27,503 --> 00:39:28,745
Vil du parkere den utenfor?

643
00:39:29,677 --> 00:39:30,851
Jeg vil se.

644
00:39:32,542 --> 00:39:33,336
Ok.

645
00:39:33,474 --> 00:39:34,579
Løsne buksene dine?

646
00:39:36,857 --> 00:39:38,030
Først vil jeg ha et kyss.

647
00:39:38,617 --> 00:39:39,618
Ha ha

648
00:39:39,756 --> 00:39:41,275
Redd kimen
bytte for Melissa.

649
00:39:41,413 --> 00:39:43,415
Du kan være et menneske
før du er en hore.

650
00:39:45,072 --> 00:39:46,314
Du vil at jeg skal
gå ut av bilen,

651
00:39:46,453 --> 00:39:47,488
eller vil du ha et slag?

652
00:39:49,283 --> 00:39:50,146
Et slag.

653
00:39:51,250 --> 00:39:52,113
God.

654
00:39:52,528 --> 00:39:53,839
Løsne buksene.

655
00:40:07,025 --> 00:40:07,784
Ja.

656
00:40:07,922 --> 00:40:08,751
Litt flere tenner.

657
00:40:10,097 --> 00:40:10,960
Ja.

658
00:40:11,478 --> 00:40:12,271
Ja.

659
00:40:12,410 --> 00:40:14,929
Baby har jeg det kjempegøy?

660
00:40:15,896 --> 00:40:16,931
Minst en av oss...

661
00:40:17,622 --> 00:40:19,244
Er dette en jævla spøk?

662
00:40:19,382 --> 00:40:20,107
Gjør det!

663
00:40:20,245 --> 00:40:21,108
Gjør det!

664
00:40:27,148 --> 00:40:28,943
Jeg visste at du ikke ville
faen gjør det!

665
00:40:30,807 --> 00:40:32,671
Jeg gikk gjennom hele
jævla greie med deg!

666
00:40:32,878 --> 00:40:33,914
Jeg beklager.

667
00:40:34,052 --> 00:40:35,605
Puste! Stødig hånd!

668
00:40:35,881 --> 00:40:36,744
Mål!

669
00:40:36,986 --> 00:40:37,814
Dra!

670
00:40:37,952 --> 00:40:38,884
Ikke dra i avtrekkeren!

671
00:40:39,022 --> 00:40:40,368
Hvor vanskelig er det?

672
00:40:40,748 --> 00:40:42,370
Jeg ble bare nervøs. Jeg beklager.

673
00:40:42,509 --> 00:40:43,889
Ble du nervøs?

674
00:40:44,027 --> 00:40:46,064
Du har... Det er ingen
nerver i dette spillet!

675
00:40:48,169 --> 00:40:49,067
Greit,

676
00:40:49,239 --> 00:40:50,793
vi har en andre etappe her.

677
00:40:50,931 --> 00:40:53,520
Så samle den jævla dritten din
sammen og la oss gjøre det riktig.

678
00:40:53,899 --> 00:40:54,762
Sikker.

679
00:40:56,833 --> 00:40:58,007
Hvis du knuller dette igjen,

680
00:40:58,145 --> 00:41:00,043
hvis du knuller denne neste delen,

681
00:41:00,181 --> 00:41:01,700
Jeg lar deg være inne
den jævla grøfta.

682
00:41:01,838 --> 00:41:02,460
Nei, nei, nei.

683
00:41:02,598 --> 00:41:03,564
jeg skal faen...

684
00:41:03,875 --> 00:41:04,669
skjære deg opp.

685
00:41:04,807 --> 00:41:06,360
Jeg skal gjøre det riktig.

686
00:41:07,188 --> 00:41:10,882
Det hadde hun virkelig
en fersken av en ass.

687
00:41:38,426 --> 00:41:39,048
Håndkle.

688
00:41:46,227 --> 00:41:49,403
Det er sikkert vanskelig å få blod
ut under neglene dine.

689
00:41:50,542 --> 00:41:52,233
Kanskje jeg klipper dem.

690
00:41:53,062 --> 00:41:55,789
Moren min pleide å ta slike
ta godt vare på neglene hennes.

691
00:41:56,237 --> 00:41:58,136
Å polere dem,
male dem rosa.

692
00:42:01,277 --> 00:42:03,693
I kveld var ikke det store
turn-off forventet jeg.

693
00:42:04,073 --> 00:42:05,626
Det var som å se en film.

694
00:42:07,145 --> 00:42:09,112
La... La oss gjøre det igjen.

695
00:42:12,495 --> 00:42:13,496
Skal jeg...

696
00:42:13,634 --> 00:42:14,497
Skal jeg drepe.

697
00:42:15,049 --> 00:42:17,327
Skal jeg forberede meg
en kill-back for i morgen?

698
00:42:18,639 --> 00:42:20,020
Tror du dette er et spill?

699
00:42:21,918 --> 00:42:23,057
Hva om hun rømte?

700
00:42:25,094 --> 00:42:26,544
Jeg stoler ikke på deg.

701
00:42:29,685 --> 00:42:30,444
Hei,

702
00:42:30,582 --> 00:42:31,997
Jeg ble forvirret.

703
00:42:32,550 --> 00:42:33,689
Gi meg en ny sjanse?

704
00:42:33,827 --> 00:42:35,104
Nei. Avvist.

705
00:42:36,243 --> 00:42:37,106
Du var i min enhet.

706
00:42:37,244 --> 00:42:38,970
Du ville være jævla
rettsfestet.

707
00:42:40,212 --> 00:42:41,662
Å, det er så urettferdig.

708
00:42:43,595 --> 00:42:44,665
Jeg ga deg signalet.

709
00:42:45,183 --> 00:42:46,736
Hvorfor skjøt du ikke,
tispe, ikke sant?

710
00:42:47,634 --> 00:42:48,945
Var du på utkikk etter en ut?

711
00:42:49,083 --> 00:42:49,912
Nei, jeg sverger.

712
00:42:52,673 --> 00:42:54,192
Når varsellysene blinker,

713
00:42:54,330 --> 00:42:55,262
det er da du fyrer.

714
00:42:55,400 --> 00:42:57,091
Rett mellom de jævla øynene.

715
00:42:58,265 --> 00:43:00,060
Er det noe
vi har snakket om,

716
00:43:00,198 --> 00:43:01,717
som har kommet igjennom,

717
00:43:01,855 --> 00:43:03,684
i den jævla ertestørrelsen,
hjernen din?

718
00:43:03,960 --> 00:43:05,686
Jeg ble forvirret.

719
00:43:05,824 --> 00:43:07,136
Jeg mener, jeg var nervøs.

720
00:43:07,619 --> 00:43:09,310
Du er en mageløs orm.

721
00:43:09,759 --> 00:43:10,588
Du får det aldri.

722
00:43:11,761 --> 00:43:13,038
Det blir du aldri
noe i livet.

723
00:43:13,280 --> 00:43:14,143
Du er en bedrager.

724
00:43:14,937 --> 00:43:17,353
Jeg har ødelagt alt.
Bare skyt meg, slutt med det!

725
00:43:18,768 --> 00:43:20,528
Du er så jævla
flink til det, ikke sant?!

726
00:43:20,805 --> 00:43:21,909
Vet du hva?

727
00:43:22,047 --> 00:43:23,911
Du vil av deg selv,
du går videre.

728
00:43:24,049 --> 00:43:25,361
Jeg bryr meg ikke.

729
00:43:25,499 --> 00:43:26,811
Men hele denne jævla greia,

730
00:43:27,294 --> 00:43:28,606
oss, er over.

731
00:43:29,572 --> 00:43:30,815
Hvor skal du?

732
00:43:30,953 --> 00:43:31,954
Å gå tur med katten.

733
00:43:32,264 --> 00:43:34,542
Vi har ingen katt. Når
kommer du tilbake?

734
00:43:34,681 --> 00:43:36,234
Jeg kommer ikke tilbake.

735
00:43:36,717 --> 00:43:39,064
Doug, vær så snill, jeg beklager.

736
00:43:39,617 --> 00:43:41,342
Du mener ikke det.

737
00:43:43,690 --> 00:43:46,831
Jeg skal få det til neste gang,
Jeg lover.

738
00:44:15,583 --> 00:44:17,620
♪ Jeg ble født inne
en hard rock, ♪

739
00:44:19,795 --> 00:44:22,004
♪ Faren min var en stein. ♪

740
00:44:24,869 --> 00:44:27,388
♪ Jeg ble født inne
en hard rock, ♪

741
00:44:28,907 --> 00:44:30,909
♪ Faren min var en stein. ♪

742
00:44:32,980 --> 00:44:35,120
♪ Og jeg falt ned
på motorveien... ♪

743
00:44:37,709 --> 00:44:39,159
Turgåere inn
Malibu Hills...

744
00:44:39,297 --> 00:44:42,093
...funnet liket av en
uidentifisert kvinne i morges.

745
00:44:42,610 --> 00:44:44,336
...Hun var blitt skutt
en gang i hodet.

746
00:44:45,303 --> 00:44:47,132
...Politiet jobber
for å lære hvem hun var

747
00:44:47,270 --> 00:44:49,169
og hvordan hun havnet i...

748
00:45:06,358 --> 00:45:07,601
God morgen, Doug.

749
00:45:10,121 --> 00:45:12,088
Du gjorde rett i å være opprørt.

750
00:45:13,745 --> 00:45:14,573
Jeg blåste det.

751
00:45:15,989 --> 00:45:18,508
Hvis jeg snakker om dette akkurat nå,
Jeg kan drepe noen.

752
00:45:20,269 --> 00:45:22,409
Jeg vil ikke miste fokus igjen.

753
00:45:23,306 --> 00:45:24,273
Du...

754
00:45:25,964 --> 00:45:27,483
Var mer enn slurvete.

755
00:45:30,313 --> 00:45:31,936
Du er alt for meg.

756
00:45:38,494 --> 00:45:40,254
jeg gir...

757
00:45:40,668 --> 00:45:42,394
alt.

758
00:45:43,568 --> 00:45:44,431
Til deg.

759
00:45:49,885 --> 00:45:51,403
Uansett hva som trengs.

760
00:45:51,921 --> 00:45:53,164
Uansett.

761
00:45:57,444 --> 00:45:58,825
Jeg legger meg, Carol.

762
00:46:00,861 --> 00:46:01,897
♪ Hold meg inntil.♪

763
00:46:02,035 --> 00:46:02,863
Ok.

764
00:46:05,038 --> 00:46:07,074
♪ Hold meg fast. ♪

765
00:46:09,801 --> 00:46:12,045
♪ Si at du elsker meg, ♪

766
00:46:14,219 --> 00:46:15,531
♪ for i kveld. ♪

767
00:46:18,223 --> 00:46:19,604
♪ Men om morgenen, ♪

768
00:46:21,951 --> 00:46:22,918
♪ kommer regn eller solskinn, ♪

769
00:46:26,645 --> 00:46:29,648
♪ Jeg blir borte. ♪

770
00:46:35,482 --> 00:46:37,449
♪ Jeg er ikke en mann. ♪

771
00:47:09,516 --> 00:47:10,379
Tarmløs.

772
00:47:12,415 --> 00:47:13,278
Ikke i dag.

773
00:47:36,715 --> 00:47:38,959
Hvorfor var denne døren låst, Carol?

774
00:47:39,304 --> 00:47:40,754
Døren var ikke låst, doktor.

775
00:47:40,892 --> 00:47:43,101
Det vet du
mot forskrifter.

776
00:47:44,965 --> 00:47:45,966
Jeg hørte henne skrike.

777
00:47:46,967 --> 00:47:48,279
Martha er desorientert igjen.

778
00:47:48,417 --> 00:47:49,867
Hun trodde jeg var mannen hennes.

779
00:47:53,560 --> 00:47:54,388
Martha, kjære.

780
00:47:54,526 --> 00:47:56,459
Nei, nei, nei, nei. Nei, du vet.

781
00:47:57,081 --> 00:47:58,910
Lett. Du er trygg, kjære.

782
00:47:59,393 --> 00:48:00,463
Ingen kommer til å skade deg.

783
00:48:00,601 --> 00:48:01,257
Ok.

784
00:48:01,395 --> 00:48:02,120
Greit

785
00:48:02,258 --> 00:48:03,673
Morder!

786
00:48:04,640 --> 00:48:06,435
M..M..morder...

787
00:48:08,161 --> 00:48:08,851
Ok kjære.

788
00:48:08,989 --> 00:48:09,852
Ok.

789
00:48:10,094 --> 00:48:10,818
Greit.

790
00:48:10,957 --> 00:48:11,612
Nei sshh...

791
00:48:11,750 --> 00:48:12,475
Det er greit.

792
00:48:12,613 --> 00:48:14,063
Det er greit kjære.

793
00:48:14,201 --> 00:48:15,513
Du er trygg her inne.

794
00:48:15,789 --> 00:48:18,654
Mur... mur.. morder...

795
00:48:18,792 --> 00:48:19,517
Hva?

796
00:48:19,655 --> 00:48:20,518
Mu... Murde... rer

797
00:48:25,523 --> 00:48:26,765
Lett kjære

798
00:48:26,904 --> 00:48:28,422
Du har det bra, kommer til å bli bra.

799
00:48:28,836 --> 00:48:29,699
Ikke bekymre deg.

800
00:48:29,837 --> 00:48:30,804
Ingen kommer til å skade deg.

801
00:48:39,123 --> 00:48:40,262
Det er en drittfilm.

802
00:48:40,400 --> 00:48:42,333
Jeg mener, det var det
ingen plot overhodet.

803
00:48:43,472 --> 00:48:44,438
Det var romantisk.

804
00:48:44,576 --> 00:48:45,301
Jeg likte det.

805
00:48:46,544 --> 00:48:48,028
Du er, Miss Average American.

806
00:48:49,029 --> 00:48:50,444
Hva sier du at vi tar en drink?

807
00:48:54,069 --> 00:48:56,485
La oss gi oss en tid i stedet.

808
00:48:57,520 --> 00:48:58,383
Glem det.

809
00:48:59,384 --> 00:49:00,730
Jeg kan ikke stole på deg.

810
00:49:00,868 --> 00:49:01,939
Ja, det kan du.

811
00:49:02,353 --> 00:49:03,733
Jeg er helt med.

812
00:49:04,389 --> 00:49:06,012
Jeg er djevelens elskerinne.

813
00:49:06,598 --> 00:49:07,599
Hvis vi gjør dette,

814
00:49:08,946 --> 00:49:10,257
det er ingen feil.

815
00:49:11,776 --> 00:49:12,811
La oss gjøre det.

816
00:49:45,465 --> 00:49:46,742
Vær min djevels elskerinne i kveld.

817
00:49:46,914 --> 00:49:48,468
Eller vær maggotmat, Carol.

818
00:49:49,262 --> 00:49:50,125
Hmm.

819
00:49:50,263 --> 00:49:51,091
Skjønner det.

820
00:49:54,784 --> 00:49:56,614
Så, hvordan liker dere jenter L.A.?

821
00:49:57,270 --> 00:49:59,030
Alt vi har sett av det er Hollywood.

822
00:49:59,168 --> 00:50:00,928
Ja, ikke engang
vært på stranden ennå.

823
00:50:01,515 --> 00:50:03,172
Dere jenter vil elske vennene våre.

824
00:50:03,310 --> 00:50:06,072
Huset deres er et herskapshus
med et gigantisk basseng.

825
00:50:08,350 --> 00:50:10,317
Det koker ut. Hvorfor er det
bruker du hansker?

826
00:50:10,766 --> 00:50:12,699
Å,
hendene mine er alltid kalde.

827
00:50:18,912 --> 00:50:20,948
Hvor er vi? Jeg gjør ikke det
se eventuelle gatelys.

828
00:50:27,541 --> 00:50:29,129
Du sa ikke at det ville
ta så lang tid.

829
00:50:29,267 --> 00:50:30,786
Se, vi gir
du pengene tilbake.

830
00:50:30,924 --> 00:50:32,132
Bare slipp oss av i Hollywood.

831
00:50:32,270 --> 00:50:33,237
Nei, nei, nei, damer.

832
00:50:33,547 --> 00:50:34,755
Når du bor i L.A.

833
00:50:34,893 --> 00:50:36,930
For en stund vil du innse,

834
00:50:37,068 --> 00:50:38,276
det er veldig spredt.

835
00:50:47,354 --> 00:50:49,563
Klipp stirre damen
du gir meg frysninger.

836
00:50:51,945 --> 00:50:53,395
Du er litt lubben,
ikke du?

837
00:50:55,293 --> 00:50:56,950
Du er ikke tynn selv.

838
00:50:57,088 --> 00:50:59,090
Kaller du meg feit, tispe?

839
00:50:59,677 --> 00:51:00,919
Å gud!

840
00:51:01,058 --> 00:51:02,231
Se, jeg beklager at jeg gjorde det
du heter rundt kragen,

841
00:51:02,369 --> 00:51:03,508
men du startet det.

842
00:51:03,646 --> 00:51:05,062
Hei, hei,
fortell henne at dette ikke er morsomt.

843
00:51:05,200 --> 00:51:06,166
Be henne slutte.

844
00:51:06,304 --> 00:51:07,167
Baby,

845
00:51:07,340 --> 00:51:08,686
har jeg det kjempegøy?

846
00:51:12,552 --> 00:51:13,518
Hehe!

847
00:51:16,349 --> 00:51:17,557
Ok, jeg skal gjøre hva du enn sier.

848
00:51:17,695 --> 00:51:19,110
Fortell henne at jeg skal gjøre det
hva enn du sier.

849
00:51:19,248 --> 00:51:20,077
Vennligst!

850
00:51:23,873 --> 00:51:24,874
Åh.

851
00:51:25,012 --> 00:51:26,600
Du er redd jeg gjør det
skyte deg også?

852
00:51:26,738 --> 00:51:27,498
Åhh.

853
00:51:29,603 --> 00:51:30,432
Å herregud, mamma.

854
00:51:31,502 --> 00:51:32,330
Hei.

855
00:51:34,746 --> 00:51:35,609
Føler du det?

856
00:51:37,404 --> 00:51:39,613
Det er som et lyn
river gjennom meg.

857
00:51:40,959 --> 00:51:43,479
Hver nerveende er levende.

858
00:51:44,308 --> 00:51:45,585
Dette er din første
guddommelig øyeblikk,

859
00:51:45,723 --> 00:51:46,965
og du får bare en av dem.

860
00:51:47,483 --> 00:51:48,933
Døpt i ild.

861
00:51:50,141 --> 00:51:52,661
Vi er partnere er
det riktig? Hele veien?

862
00:51:52,799 --> 00:51:55,250
Løp og skyter, baby. Dette
er hvordan en blodsed lages.

863
00:51:56,182 --> 00:51:57,010
Bevis det.

864
00:51:57,804 --> 00:51:58,667
Jeg setter fart.

865
00:52:59,106 --> 00:52:59,969
Herregud.

866
00:53:00,177 --> 00:53:00,936
Vi klarte det.

867
00:53:01,074 --> 00:53:01,937
Herregud, vi klarte det.

868
00:53:02,765 --> 00:53:03,594
Herregud, vi klarte det.

869
00:53:10,428 --> 00:53:12,361
Hva skal vi
gjøre med den tingen?

870
00:53:12,810 --> 00:53:14,467
Uansett hva du vil.

871
00:53:42,288 --> 00:53:42,978
Doug?

872
00:53:43,116 --> 00:53:43,979
Doug?

873
00:53:45,601 --> 00:53:46,361
Åh

874
00:53:46,740 --> 00:53:47,603
Hmm...

875
00:53:47,914 --> 00:53:49,156
Hei, baby.

876
00:53:51,676 --> 00:53:52,505
Hva har du?

877
00:53:54,127 --> 00:53:55,335
Du hadde rett.

878
00:53:55,473 --> 00:53:58,200
Det er på tide å sende fett
av i storslått stil.

879
00:54:00,409 --> 00:54:02,756
Se for deg at politiet rykker
i frysedøra vår.

880
00:54:03,343 --> 00:54:05,380
Hun er ved siden av
jordbærisen.

881
00:54:06,588 --> 00:54:07,416
Hvorfor?

882
00:54:08,417 --> 00:54:10,143
Kutt blikket, dame.

883
00:54:10,281 --> 00:54:11,627
Du gir meg frysninger.

884
00:54:14,492 --> 00:54:16,287
Hmm... hmm... hmm... hmm... hmm.

885
00:54:16,425 --> 00:54:18,358
Jeg kommer til å savne dem
hennes søte lepper.

886
00:54:18,669 --> 00:54:19,739
Huff.

887
00:54:20,084 --> 00:54:22,604
Noen ganger skulle jeg ønske vi kunne
dele vårt geni med andre.

888
00:54:23,363 --> 00:54:24,191
Kom igjen.

889
00:54:24,813 --> 00:54:26,159
De ville aldri forstå.

890
00:54:26,332 --> 00:54:28,817
Vi fikk oss selv
et spesielt kromosom.

891
00:54:29,196 --> 00:54:30,508
Vi er revolusjonære, vet du.

892
00:54:30,646 --> 00:54:32,683
Kun interessert i storhet.

893
00:54:35,962 --> 00:54:37,308
Øyne fremover. Blikket fremover,

894
00:54:37,481 --> 00:54:39,034
Jeg tror vi har...
Guttene i blått bak.

895
00:54:39,172 --> 00:54:40,725
Bare ah, hvor er pistolen?

896
00:54:40,863 --> 00:54:42,589
Det er i tampongposen min.

897
00:54:43,935 --> 00:54:44,798
Jeg har aldri vært i trøbbel.

898
00:54:44,936 --> 00:54:46,283
Vær rolig, vær rolig.

899
00:54:48,250 --> 00:54:48,906
Å gud.

900
00:54:49,044 --> 00:54:49,872
Hva?

901
00:54:50,010 --> 00:54:51,633
Å, Jesus for helvete, Carol.

902
00:54:52,116 --> 00:54:54,049
Jeg sa at du ikke skulle tine
den jævla greia.

903
00:54:54,187 --> 00:54:57,155
Jeg sminket ansiktet til fatso
opp som en Kewpie-dukke.

904
00:54:57,294 --> 00:54:59,399
Bare vær rolig
der. Legg den ned,

905
00:54:59,606 --> 00:55:00,366
Legg den ned.

906
00:55:01,021 --> 00:55:02,506
Hold skuldrene nede.

907
00:55:05,232 --> 00:55:06,372
Bare fortsett å puste.

908
00:55:14,621 --> 00:55:15,519
jeg tror...

909
00:55:16,174 --> 00:55:17,314
Jeg tror vi var heldige.

910
00:55:18,936 --> 00:55:20,834
De er mer interessert
i noen andre i kveld.

911
00:55:20,972 --> 00:55:23,250
Å, gud. Å, gud.

912
00:55:23,975 --> 00:55:25,218
Takk Gud.

913
00:55:30,016 --> 00:55:30,741
Huff

914
00:55:30,879 --> 00:55:32,018
Heldig, heldig.

915
00:55:32,363 --> 00:55:35,090
Ta noen håndklær og se
hvis du kan få det blodet opp.

916
00:55:39,370 --> 00:55:40,509
Hele denne greia varmes opp.

917
00:55:40,647 --> 00:55:41,510
Jeg liker det ikke.

918
00:55:41,959 --> 00:55:43,236
Den mordmobilen må bort.

919
00:55:43,581 --> 00:55:44,444
Selg den.

920
00:55:44,686 --> 00:55:46,239
Vi får noe nytt.

921
00:55:46,377 --> 00:55:48,552
Jeg vet ikke, brenn den,
forsikring, noe, jeg vet ikke.

922
00:55:49,207 --> 00:55:50,416
Vi knullet ikke i kveld.

923
00:55:50,554 --> 00:55:52,141
Jada, det føles dritt som det.

924
00:55:52,556 --> 00:55:54,143
La oss prøve noe nytt.

925
00:55:54,903 --> 00:55:56,353
En sexslave.

926
00:55:57,630 --> 00:55:58,458
Din idé,

927
00:55:59,459 --> 00:56:00,322
dine regler.

928
00:56:03,532 --> 00:56:05,154
En sexslave? Ikke sant?

929
00:56:05,983 --> 00:56:07,433
Du kan beholde henne i din

930
00:56:07,571 --> 00:56:08,917
utleie garasje.

931
00:56:09,055 --> 00:56:09,918
Det er eksternt.

932
00:56:11,402 --> 00:56:12,541
Ja, tykke vegger.

933
00:56:13,059 --> 00:56:14,232
Hun kunne skrike hele natten.

934
00:56:14,578 --> 00:56:15,786
Ingen hører henne.

935
00:56:18,444 --> 00:56:20,446
Noen jenter roper om hjelp.

936
00:56:23,172 --> 00:56:24,381
Jeg ber om mer.

937
00:56:30,456 --> 00:56:32,009
Er du alltid klar til å blø?

938
00:56:32,147 --> 00:56:34,011
Du liker kontroll, så ta den.

939
00:57:18,573 --> 00:57:20,575
♪ Jeg trenger en hånd ned babe, ♪

940
00:57:22,024 --> 00:57:24,302
♪ sulter etter kjærlighet. ♪

941
00:57:44,840 --> 00:57:46,221
Finn meg noen.

942
00:57:59,027 --> 00:58:01,098
♪ Jeg var fortapt og ensom mann. ♪

943
00:58:03,134 --> 00:58:05,136
♪ Jeg hadde ikke noe liv,
Jeg hadde ingen plan. ♪

944
00:58:07,518 --> 00:58:09,347
♪ Du kom med og
endret min måte. ♪

945
00:58:10,625 --> 00:58:12,489
- Ta
de fem. Jeg vet et sted.

946
00:58:20,807 --> 00:58:21,877
De helbreder.

947
00:58:22,533 --> 00:58:24,501
De ser mye bedre ut
enn forrige uke.

948
00:58:26,226 --> 00:58:28,297
Du tar ingen
bilder fra rumpa mi, er du?

949
00:58:32,336 --> 00:58:34,200
Nei, absolutt ikke.

950
00:58:38,411 --> 00:58:39,308
Der er du.

951
00:58:40,240 --> 00:58:41,483
Ingen visste hvor du gikk.

952
00:58:42,070 --> 00:58:45,004
Jeg fotograferer
Mr. Peteks hudsår.

953
00:58:46,453 --> 00:58:47,593
Jeg trenger et ord.

954
00:58:48,317 --> 00:58:49,180
Kontoret mitt.

955
00:58:50,319 --> 00:58:53,115
Jeg har tjue pasienter til
planlagt for fotografering.

956
00:58:53,460 --> 00:58:54,910
Bildene kan vente.

957
00:58:56,809 --> 00:58:57,982
Selvfølgelig, doktor.

958
00:59:04,748 --> 00:59:06,025
Hun vil ikke spise.

959
00:59:08,096 --> 00:59:09,787
Hun er livredd for
hennes egen datter.

960
00:59:10,098 --> 00:59:11,582
Jeg så henne rett
før besøket ditt.

961
00:59:13,584 --> 00:59:14,965
Hun var rolig, smilte.

962
00:59:16,414 --> 00:59:18,140
Nå gråter hun uten stans.

963
00:59:21,212 --> 00:59:23,007
Hvis det var moren din,
hvordan ville du føle deg?

964
00:59:24,630 --> 00:59:26,666
Jeg fulgte protokollen, doktor.

965
00:59:27,356 --> 00:59:28,185
Gjorde du det?

966
00:59:28,841 --> 00:59:30,601
Fordi jeg har
sykepleiere forteller meg det

967
00:59:30,739 --> 00:59:33,328
du slutter aldri å snakke
til henne om den morderen.

968
00:59:33,708 --> 00:59:34,881
Sunset Slayer.

969
00:59:38,644 --> 00:59:40,680
Det kommer til å bli
en undersøkelse fra topp til bunn.

970
00:59:42,751 --> 00:59:44,166
Hvis jeg var deg, ville jeg fått en advokat.

971
00:59:50,828 --> 00:59:52,554
Her kommer problemer, kompiser.

972
01:00:00,527 --> 01:00:01,356
Jack,

973
01:00:01,632 --> 01:00:03,254
Kan jeg snakke med deg?

974
01:00:04,393 --> 01:00:05,567
Det er viktig.

975
01:00:07,120 --> 01:00:07,983
Vennligst?

976
01:00:12,091 --> 01:00:14,852
Han får meg til å pakke dette for ham
før han skal ut på jakt.

977
01:00:16,267 --> 01:00:17,717
Kaller det drapsvesken hans.

978
01:00:18,580 --> 01:00:19,788
Beviser ingenting.

979
01:00:20,133 --> 01:00:21,548
Jeg har kjent ekte mordere.

980
01:00:22,170 --> 01:00:23,999
Den elendige jævelen
ville ikke vare et minutt.

981
01:00:24,586 --> 01:00:25,863
Jeg har sett ham.

982
01:00:26,001 --> 01:00:26,830
Sett hva?

983
01:00:32,663 --> 01:00:33,733
Jeg er en medskyldig.

984
01:00:35,632 --> 01:00:36,978
Hjelper du en morder?

985
01:00:38,255 --> 01:00:41,361
Han truet med å drepe
meg hvis jeg skremte ham ut.

986
01:00:42,224 --> 01:00:43,260
Hvorfor fortelle meg dette?

987
01:00:44,261 --> 01:00:46,366
Fordi du er neste på listen.

988
01:00:46,539 --> 01:00:47,920
Han fortsetter å snakke om deg,

989
01:00:48,092 --> 01:00:48,921
og lille Jenny.

990
01:00:50,060 --> 01:00:52,269
Hanesugeren
berører datteren min.

991
01:00:53,442 --> 01:00:54,823
Hva gjorde jeg med ham?

992
01:00:55,479 --> 01:00:58,275
Sier at du brukte at jeg tok pengene mine.

993
01:00:59,863 --> 01:01:01,692
Hvorfor har ikke politiet det
fanget denne freaken?

994
01:01:03,970 --> 01:01:04,799
Han er smart.

995
01:01:06,421 --> 01:01:07,974
Jeg må inn igjen.

996
01:01:08,872 --> 01:01:10,356
Hvis Doug sikter mot deg,

997
01:01:10,528 --> 01:01:11,702
Jeg kan ikke stoppe ham.

998
01:01:12,876 --> 01:01:15,016
Tall du ville falle
inn med en galning.

999
01:01:16,017 --> 01:01:17,087
To erter i en belg.

1000
01:01:19,365 --> 01:01:20,849
Møt meg her etter stengning.

1001
01:01:21,781 --> 01:01:23,507
Vi finner ut av noe.

1002
01:01:25,647 --> 01:01:28,063
Jeg skal
butterscotch deg.

1003
01:01:35,139 --> 01:01:36,451
Jeg vil ikke ha det.

1004
01:01:50,189 --> 01:01:51,431
♪ Hvis en dag,
solen vil ikke skinne ♪

1005
01:01:51,569 --> 01:01:53,951
♪ ingen regn vil falle,
vinden vil ikke vinde. ♪

1006
01:01:54,296 --> 01:01:55,366
♪ Kanskje en dag. ♪

1007
01:01:59,232 --> 01:02:00,993
♪ Hvis en natt
elven vil ikke renne, ♪

1008
01:02:01,131 --> 01:02:03,340
♪ veiene vil ikke blomstre,
trærne vil ikke vokse, ♪

1009
01:02:03,478 --> 01:02:04,893
♪ Kanskje en dag. ♪

1010
01:02:06,619 --> 01:02:08,725
♪ Da blir vi alle frie. ♪

1011
01:02:15,421 --> 01:02:17,009
♪ Hvis en dag åsene
vil smuldre, ♪

1012
01:02:17,147 --> 01:02:19,356
♪ gresset vil brenne som
bygningene ramler. ♪

1013
01:02:19,805 --> 01:02:21,047
♪ Kanskje en dag ♪

1014
01:02:24,568 --> 01:02:26,328
♪ Kanskje en dag
alt kommer ned, ♪

1015
01:02:26,466 --> 01:02:28,434
♪ å forsvinne
uten en lyd. ♪

1016
01:02:28,883 --> 01:02:30,125
♪ Kanskje en dag. ♪

1017
01:02:31,092 --> 01:02:32,749
Kom igjen, la oss komme oss ut herfra.

1018
01:02:36,373 --> 01:02:37,581
Å, babe.

1019
01:02:41,861 --> 01:02:43,518
Vi sees i morgen, sexy.

1020
01:02:44,277 --> 01:02:45,175
Hei, Jack.

1021
01:02:46,832 --> 01:02:48,350
Sett deg inn i bilen.

1022
01:03:16,793 --> 01:03:17,655
Kan ikke gjøre det.

1023
01:03:17,863 --> 01:03:18,967
Hvorfor ikke?

1024
01:03:19,105 --> 01:03:21,694
Alle pengene jeg tjener går
til meg bookies først.

1025
01:03:22,902 --> 01:03:24,697
Din datters liv
er på linjen, Jack.

1026
01:03:25,698 --> 01:03:28,356
noen tusen dollar
fra deg innen neste uke,

1027
01:03:28,563 --> 01:03:29,909
eller du vil ikke like det som skjer.

1028
01:03:30,185 --> 01:03:31,808
Hvis du trodde du lurte
meg til å tenke,

1029
01:03:31,946 --> 01:03:34,983
Dougie var en psyko
Jeg ville betalt pengene dine tilbake.

1030
01:03:35,121 --> 01:03:36,778
Du er tøffere enn jeg trodde.

1031
01:03:37,641 --> 01:03:38,987
Jeg er desperat, Jack.

1032
01:03:39,401 --> 01:03:40,609
Jeg er i ferd med å miste jobben min.

1033
01:03:40,747 --> 01:03:41,887
God.

1034
01:03:42,025 --> 01:03:43,164
Aldri forstått hvorfor
de la en gal fugl

1035
01:03:43,302 --> 01:03:44,510
være sykepleier uansett.

1036
01:03:46,339 --> 01:03:48,031
Ikke la meg vente.

1037
01:03:59,214 --> 01:04:01,182
Ah, litt romantikk, vær så snill.

1038
01:04:01,907 --> 01:04:03,460
Nå er det romantikk du er ute etter?

1039
01:04:05,565 --> 01:04:07,257
Jeanette lo meg i ansiktet,

1040
01:04:07,395 --> 01:04:09,190
da jeg spurte om
cellegiftbehandlingene hennes.

1041
01:04:10,294 --> 01:04:12,055
Du løy gjennom tennene dine,

1042
01:04:13,263 --> 01:04:14,609
å få mine tjue tusen.

1043
01:04:14,954 --> 01:04:16,956
Du får pengene dine.

1044
01:04:19,200 --> 01:04:21,892
Du ville ikke bry deg om
Jeg bodde i en pappeske.

1045
01:04:22,099 --> 01:04:23,549
Gråter du igjen?

1046
01:04:24,550 --> 01:04:26,897
Den lille skotten får
mener når han venter.

1047
01:04:28,692 --> 01:04:29,520
Hmm...

1048
01:04:30,073 --> 01:04:32,592
Den lille skotten
vet hva han trenger.

1049
01:04:34,146 --> 01:04:35,147
Der.

1050
01:04:35,285 --> 01:04:36,942
Tror du har
en hjerne der inne.

1051
01:04:37,080 --> 01:04:39,116
Hehe. Kom i magen for mamma.

1052
01:04:40,221 --> 01:04:42,706
Du skal gjøre to
billetter til paradis.

1053
01:04:45,295 --> 01:04:47,469
Ingen gjør dette så bra som deg.

1054
01:04:47,642 --> 01:04:48,919
Å, bare vent.

1055
01:04:50,127 --> 01:04:52,440
Godt å vite at du er flink
for mer enn sutring.

1056
01:04:53,820 --> 01:04:56,478
Jeg skal slappe av
deg fra topp til bunn.

1057
01:05:12,563 --> 01:05:14,082
Herregud, jeg gjorde det.

1058
01:05:34,792 --> 01:05:35,828
Jeg er gal, ikke sant?

1059
01:05:37,864 --> 01:05:39,659
Jeg er den gale?

1060
01:05:40,971 --> 01:05:43,594
Jeg er gal, ikke sant!?

1061
01:05:45,182 --> 01:05:47,253
Gal kvinne!

1062
01:05:49,600 --> 01:05:51,706
♪ Går opp brodway
sklir nedover Maine, ♪

1063
01:05:51,982 --> 01:05:53,501
♪ Møtte en politimann,
spurte han hva jeg het. ♪

1064
01:05:53,708 --> 01:05:54,812
♪ Nå mamma, ♪

1065
01:05:54,951 --> 01:05:56,745
♪ ønsket at jeg hadde lyttet til deg. ♪

1066
01:05:58,161 --> 01:06:00,197
♪ Kastet meg i et fengsel
på knærne mine, ♪

1067
01:06:00,335 --> 01:06:02,199
♪ Det første jeg så var
black eyed peas. ♪

1068
01:06:02,337 --> 01:06:03,166
♪ Nå mamma, ♪

1069
01:06:03,960 --> 01:06:06,410
♪ ønsket at jeg hadde lyttet til deg. ♪

1070
01:06:07,066 --> 01:06:09,275
♪ Jeg var en fengselsfugl
hele natten lang. ♪

1071
01:06:09,413 --> 01:06:11,346
♪ Mamma kom inn og
tok meg med hjem. ♪

1072
01:06:11,484 --> 01:06:12,520
♪ Nå mamma, ♪

1073
01:06:12,969 --> 01:06:15,143
♪ ønsket at jeg hadde lyttet til deg. ♪

1074
01:06:15,868 --> 01:06:18,422
♪ Jeg slo i baken
til jeg ikke kunne sette meg ned. ♪

1075
01:06:18,560 --> 01:06:20,528
♪ Sitt på rommet mitt,
Jeg var fengslet. ♪

1076
01:06:20,666 --> 01:06:21,563
♪ Nå mamma, ♪

1077
01:06:21,978 --> 01:06:24,428
♪ ønsket at jeg hadde lyttet til deg. ♪

1078
01:06:43,137 --> 01:06:43,896
Hei.

1079
01:06:44,034 --> 01:06:45,863
Jeg tar med Jack hjem.

1080
01:06:46,071 --> 01:06:47,417
Be Murray å slikke ballene mine.

1081
01:06:47,693 --> 01:06:48,935
Han er ikke velkommen her.

1082
01:06:49,591 --> 01:06:52,008
Det er bare hodet hans, Doug.

1083
01:06:52,767 --> 01:06:54,217
Med to kuler i.

1084
01:06:55,701 --> 01:06:56,564
Idiot.

1085
01:06:56,909 --> 01:06:58,152
Jeg er hjemme om femten minutter.

1086
01:06:58,290 --> 01:06:59,256
Vent foran.

1087
01:07:21,209 --> 01:07:22,141
Stopp bilen!

1088
01:07:22,279 --> 01:07:23,280
Stopp den jævla bilen!

1089
01:07:25,765 --> 01:07:26,628
Hvor er det?

1090
01:07:29,528 --> 01:07:30,460
Hvorfor i helvete?!

1091
01:07:32,772 --> 01:07:33,773
Ting gikk sidelengs.

1092
01:07:33,911 --> 01:07:35,085
Jeg bare... jeg bare
lurte på hva han...

1093
01:07:35,223 --> 01:07:37,605
Nei, nei, nei. Du åpnet
munnen din, ikke sant?

1094
01:07:38,123 --> 01:07:39,400
Hva i helvete gjorde
sier du om meg?

1095
01:07:39,538 --> 01:07:40,194
Ingenting, Doug. jeg...

1096
01:07:40,332 --> 01:07:41,022
Ingenting?

1097
01:07:41,160 --> 01:07:41,988
Ikke noe?

1098
01:07:42,368 --> 01:07:43,162
jeg... jeg...

1099
01:07:43,300 --> 01:07:44,405
Få din jævla rumpa hit.

1100
01:07:44,543 --> 01:07:45,475
Skyt til helvete!

1101
01:07:53,345 --> 01:07:54,863
Du ødela alt!

1102
01:08:09,602 --> 01:08:13,019
♪ Vel, jeg våknet om morgenen
til et tomt ark, ♪

1103
01:08:13,606 --> 01:08:16,851
♪ løp ut til vinduet
ser ut på gaten. ♪

1104
01:08:17,369 --> 01:08:20,510
♪ Så babyen min løpe
akkurat så fort hun kan. ♪

1105
01:08:20,924 --> 01:08:24,272
♪ Hatten hennes på baklengs og
i en koffert i hånden. ♪

1106
01:08:42,256 --> 01:08:43,498
Beklager at du gikk glipp av det.

1107
01:08:43,878 --> 01:08:45,051
Jeg rykket ikke.

1108
01:08:48,917 --> 01:08:50,505
Dette er din siste feil.

1109
01:08:51,196 --> 01:08:52,128
Hører du meg?

1110
01:08:53,543 --> 01:08:54,509
Høyt og tydelig.

1111
01:08:59,204 --> 01:09:00,757
Vel hvis du er det
skal faen gjøre det.

1112
01:09:01,999 --> 01:09:02,862
Gjør det.

1113
01:09:04,416 --> 01:09:05,900
Adios, Jack!

1114
01:09:15,392 --> 01:09:16,221
Jeg gjorde det.

1115
01:09:21,260 --> 01:09:22,123
sist,

1116
01:09:22,951 --> 01:09:23,814
feil.

1117
01:09:26,162 --> 01:09:27,335
Og sett deg inn i den jævla bilen.

1118
01:09:34,135 --> 01:09:35,619
Jeg er så lei meg, Jack.

1119
01:09:36,448 --> 01:09:37,897
Jeg er så lei meg.

1120
01:09:43,179 --> 01:09:44,387
Hei. gjør min til en highball.

1121
01:09:44,697 --> 01:09:45,560
Ok.

1122
01:09:49,115 --> 01:09:49,978
Hei, Rick.

1123
01:09:51,221 --> 01:09:51,980
Carol,

1124
01:09:52,118 --> 01:09:52,947
hva kan jeg få deg?

1125
01:09:53,913 --> 01:09:54,949
Et par høye baller.

1126
01:09:55,915 --> 01:09:56,778
Nerver.

1127
01:09:58,677 --> 01:09:59,954
Sikker.

1128
01:10:01,990 --> 01:10:03,233
Noen nyheter om Jack ennå?

1129
01:10:04,476 --> 01:10:06,478
Nei frue,
det har gått seks dager allerede.

1130
01:10:08,065 --> 01:10:09,929
Han er sannsynligvis sjokket
opp med noen floozy.

1131
01:10:10,585 --> 01:10:11,621
Kanskje det.

1132
01:10:11,897 --> 01:10:13,933
Alt er mulig hvor
Randy Jack er bekymret.

1133
01:10:15,072 --> 01:10:15,935
Du har rett.

1134
01:10:33,953 --> 01:10:34,782
Hva skjer?

1135
01:10:34,920 --> 01:10:35,921
Du virker litt avslappet.

1136
01:10:36,473 --> 01:10:38,164
Alle minnene er
slår meg med en gang.

1137
01:10:39,165 --> 01:10:40,201
Kan vi være så snill å dra?

1138
01:10:40,339 --> 01:10:41,720
Nei, vi holder oss til rutinen.

1139
01:10:42,617 --> 01:10:43,791
Ingen unntak.

1140
01:10:46,759 --> 01:10:48,520
Den fordømte Aussie hjemsøker meg.

1141
01:10:49,175 --> 01:10:50,315
Avkjøl jetflyene dine, Carol.

1142
01:10:52,282 --> 01:10:54,560
Når jeg tenker på stakkars Jenny
vokse opp uten far?

1143
01:11:02,982 --> 01:11:05,019
Det er jenta han var
med forrige uke.

1144
01:11:09,989 --> 01:11:11,336
Så hun deg sammen?

1145
01:11:12,544 --> 01:11:13,924
Jesus, Carol, vi må gå.

1146
01:11:14,062 --> 01:11:14,787
Hva?

1147
01:11:14,925 --> 01:11:16,202
Stå opp. Vi må gå.

1148
01:11:17,445 --> 01:11:18,446
Har du et lys?

1149
01:11:21,553 --> 01:11:22,381
Takk.

1150
01:11:31,597 --> 01:11:32,633
Vi fant Jacks varebil.

1151
01:11:33,668 --> 01:11:34,807
Kroppen er inne.

1152
01:11:35,187 --> 01:11:35,946
...jævla død.

1153
01:11:36,084 --> 01:11:37,362
Ingen! Ingen! Ingen!

1154
01:11:37,500 --> 01:11:38,155
Død.

1155
01:11:38,294 --> 01:11:39,018
Ingen! Ingen!

1156
01:11:39,156 --> 01:11:41,227
Ikke si det!

1157
01:11:41,366 --> 01:11:42,367
Ikke si det!

1158
01:11:42,746 --> 01:11:43,575
Ingen!

1159
01:11:44,230 --> 01:11:45,093
Ingen!

1160
01:11:48,373 --> 01:11:49,201
En jævel tok hans...

1161
01:11:49,339 --> 01:11:49,960
Nei!

1162
01:11:50,098 --> 01:11:50,927
Kutt hodet av ham!

1163
01:11:51,065 --> 01:11:51,755
Herregud!

1164
01:11:51,893 --> 01:11:52,722
Stopp det! Neiåå!

1165
01:11:52,860 --> 01:11:53,757
♪ Nå høsten, ♪

1166
01:11:54,689 --> 01:11:55,552
♪ Og høsten, ♪

1167
01:11:56,691 --> 01:11:59,556
♪ bringe tristhet til vinden. ♪

1168
01:12:01,558 --> 01:12:02,663
♪ Men kan jeg si, ♪

1169
01:12:03,836 --> 01:12:04,665
♪ farvel? ♪

1170
01:12:14,295 --> 01:12:15,503
Ah, kommer!

1171
01:12:16,504 --> 01:12:17,367
Åh.

1172
01:12:19,196 --> 01:12:20,059
Kommer.

1173
01:12:24,340 --> 01:12:25,306
Hvem er det?

1174
01:12:25,444 --> 01:12:26,963
LAPD. Åpne opp.

1175
01:12:28,792 --> 01:12:29,966
Bare et sekund.

1176
01:12:31,623 --> 01:12:32,451
Ååh...

1177
01:12:34,591 --> 01:12:35,420
Åhh..

1178
01:12:35,937 --> 01:12:36,766
Doug?

1179
01:12:36,938 --> 01:12:37,801
Doug?

1180
01:12:39,355 --> 01:12:40,183
Øh... - Hva?

1181
01:12:40,321 --> 01:12:41,840
LAPD står for døren.

1182
01:12:42,806 --> 01:12:43,669
Hva?

1183
01:12:44,256 --> 01:12:45,671
Uh.. De er ved døren.

1184
01:12:45,809 --> 01:12:47,570
Gjorde du hva eh hva? Eh...

1185
01:12:49,192 --> 01:12:49,917
Slipp dem inn,

1186
01:12:50,055 --> 01:12:51,401
Doug, hva skjer?

1187
01:12:51,850 --> 01:12:53,541
Slipp dem inn. innrømme ingenting.

1188
01:12:53,679 --> 01:12:54,784
Hmm, ah!

1189
01:12:54,922 --> 01:12:56,095
Gjør hushjelpen din noe?

1190
01:12:56,855 --> 01:12:57,580
Bare,

1191
01:12:57,718 --> 01:12:58,788
hun er en idiot.

1192
01:13:01,273 --> 01:13:02,136
LAPD.

1193
01:13:02,585 --> 01:13:03,413
LAPD.

1194
01:13:04,138 --> 01:13:04,828
Carol Bundy?

1195
01:13:04,966 --> 01:13:05,829
Ja.

1196
01:13:06,485 --> 01:13:07,590
Hva kan jeg gjøre for deg?

1197
01:13:07,900 --> 01:13:09,764
Vi har noen spørsmål
vi må spørre deg.

1198
01:13:09,971 --> 01:13:11,317
Bor Doug Clark her også?

1199
01:13:11,456 --> 01:13:12,318
Åh ja.

1200
01:13:21,327 --> 01:13:22,950
♪ Å bartender, bartender, ♪

1201
01:13:23,088 --> 01:13:25,090
♪ sette ham opp igjen. ♪

1202
01:13:25,228 --> 01:13:26,505
♪ Jeg er bare to whiskyer ♪

1203
01:13:26,919 --> 01:13:28,334
♪ bort fra slutten. ♪

1204
01:13:29,681 --> 01:13:31,579
♪ Og snart kommer det, ♪

1205
01:13:31,855 --> 01:13:33,098
♪ et uskarpt minne ♪

1206
01:13:33,581 --> 01:13:35,031
♪ Om morgenen hun våknet, ♪

1207
01:13:35,583 --> 01:13:37,274
♪ og måtte være fri. ♪

1208
01:13:38,517 --> 01:13:40,105
♪ Bare to til
skudd av dobbel, ♪

1209
01:13:40,657 --> 01:13:41,486
♪ ta-da! ♪

1210
01:13:43,626 --> 01:13:45,386
Hvordan gikk livet mitt
bli slik?

1211
01:13:49,425 --> 01:13:50,495
Vil du være så snill å slappe av?

1212
01:13:50,633 --> 01:13:52,324
Det er ikke nok
bevis for å holde oss.

1213
01:13:52,462 --> 01:13:53,221
Ingenting kommer til å skje.

1214
01:13:53,359 --> 01:13:54,222
Våkn opp!

1215
01:13:55,361 --> 01:13:56,466
Pierce ser på meg som

1216
01:13:56,604 --> 01:13:57,812
Jeg er allerede fastspent
til en jævla båre.

1217
01:13:57,950 --> 01:13:58,813
Nei, det er jeg

1218
01:13:59,331 --> 01:14:00,746
Nei, jeg er en jævla fiasko.

1219
01:14:01,885 --> 01:14:02,714
Oppmuntring, Doug.

1220
01:14:02,852 --> 01:14:03,577
Alt er ikke tapt.

1221
01:14:03,715 --> 01:14:04,681
Ja, det er det.

1222
01:14:05,130 --> 01:14:06,580
Jeg mener, jeg kan ikke tro det
Jeg stemte for å ha det

1223
01:14:06,718 --> 01:14:07,926
dødsstraff gjeninnført.

1224
01:14:08,754 --> 01:14:10,273
Jeg er en jævla gående død mann.

1225
01:14:11,895 --> 01:14:12,965
Nei, jeg er... jeg er...

1226
01:14:15,865 --> 01:14:16,728
Åh.

1227
01:14:17,245 --> 01:14:18,074
Carol.

1228
01:14:18,868 --> 01:14:19,696
Søte Carol.

1229
01:14:26,151 --> 01:14:28,222
Vi var forbanna dømt
fra starten, så...

1230
01:14:31,915 --> 01:14:32,744
Det er det.

1231
01:14:46,620 --> 01:14:48,518
Ikke rør resten
av dritten min her inne.

1232
01:14:48,829 --> 01:14:49,968
Jeg kommer tilbake for det.

1233
01:14:53,316 --> 01:14:54,524
Du er opprørt nå,

1234
01:14:54,662 --> 01:14:56,733
men en dag vil du savne
ha meg i hjørnet ditt.

1235
01:14:56,940 --> 01:14:57,769
Faen.

1236
01:14:58,839 --> 01:14:59,978
Har du ikke lært ennå?

1237
01:15:00,323 --> 01:15:01,911
Jeg har ingen
jævla hjørner.

1238
01:15:02,152 --> 01:15:04,776
Blodseder er for alltid,
husker du?

1239
01:15:05,017 --> 01:15:06,571
Bare bli. La oss snakke.

1240
01:15:07,019 --> 01:15:09,090
Ikke gjør noe
du kommer til å angre.

1241
01:15:09,228 --> 01:15:10,298
La oss snakke. - Hold kjeft!

1242
01:15:10,540 --> 01:15:11,541
La oss snakke baby!

1243
01:15:11,679 --> 01:15:12,784
Hold kjeft! Ta en ny pille.

1244
01:15:13,232 --> 01:15:14,717
Trekk ut den jævla vibratoren din.

1245
01:15:16,270 --> 01:15:17,582
Du kommer til å klare deg.

1246
01:15:22,483 --> 01:15:23,726
Vennligst ikke gå.

1247
01:15:24,727 --> 01:15:26,107
Jeg trenger deg!

1248
01:15:41,122 --> 01:15:43,193
Ingenting igjen å ta.

1249
01:15:48,751 --> 01:15:50,822
♪ Det er ingen kjærlighet, ♪

1250
01:15:51,305 --> 01:15:52,651
♪ i dette huset. ♪

1251
01:15:52,996 --> 01:15:54,342
♪ som vi bor i. ♪

1252
01:15:57,794 --> 01:15:59,140
♪ Er ingen hengivenhet ♪

1253
01:15:59,934 --> 01:16:01,177
♪ å bli funnet, ♪

1254
01:16:01,660 --> 01:16:03,110
i disse rommene.

1255
01:16:06,009 --> 01:16:07,701
♪ Er ingen kjærlighet ♪

1256
01:16:08,529 --> 01:16:09,634
♪ i dette huset, ♪

1257
01:16:10,220 --> 01:16:11,912
♪ som vi bor i. ♪

1258
01:16:14,639 --> 01:16:16,054
♪ Bare to fremmede ♪

1259
01:16:16,848 --> 01:16:18,366
♪ som fortsetter, ♪

1260
01:16:18,781 --> 01:16:20,576
♪ å late som. ♪

1261
01:16:23,268 --> 01:16:24,269
Denne morgenen,
vi skal få tak i det, ok?

1262
01:16:24,407 --> 01:16:25,442
Her går vi.

1263
01:16:27,824 --> 01:16:28,722
Ah...

1264
01:16:31,241 --> 01:16:32,553
Åh. Vent litt,
Tommy. Skrap det.

1265
01:16:32,691 --> 01:16:33,554
Jeg trenger et minutt.

1266
01:16:37,627 --> 01:16:38,490
Kom inn!

1267
01:16:44,496 --> 01:16:45,359
Jesus.

1268
01:16:47,568 --> 01:16:49,397
Du ser ut som et teppe
munching dyke.

1269
01:16:51,952 --> 01:16:53,609
Vil du være så snill å sette
armene dine rundt meg?

1270
01:16:53,747 --> 01:16:56,232
Å dukke opp her var en virkelig
jævla beinhodet trekk.

1271
01:16:57,405 --> 01:16:58,441
Kom hjem.

1272
01:16:58,786 --> 01:16:59,753
Nei! - Jeg skal gjøre hva som helst

1273
01:16:59,891 --> 01:17:01,237
Nei!

1274
01:17:01,375 --> 01:17:02,963
Jeg foretrekker å beholde hodet mitt
festet til kroppen min.

1275
01:17:03,101 --> 01:17:03,929
Tusen takk.

1276
01:17:04,067 --> 01:17:05,862
Jeg har en jobb å gjøre. Vennligst gå.

1277
01:17:07,450 --> 01:17:09,659
Jeg vil heller være i fengsel
enn å leve uten deg.

1278
01:17:11,972 --> 01:17:14,043
Jeg slo meg selv ut
prøver å glede deg.

1279
01:17:14,353 --> 01:17:16,045
Ingen ba deg om det!

1280
01:17:16,528 --> 01:17:17,702
Du meldte deg frivillig!

1281
01:17:18,841 --> 01:17:19,842
Det eneste jeg angrer på er

1282
01:17:19,980 --> 01:17:20,877
Jeg blødde ikke
du som skilsmissepenger

1283
01:17:21,015 --> 01:17:21,602
før Jack gjorde det.

1284
01:17:21,740 --> 01:17:22,741
Nå, kom deg ut.

1285
01:17:24,087 --> 01:17:26,572
Da ringer jeg politiet

1286
01:17:26,745 --> 01:17:27,884
innrømme hva jeg hadde gjort.

1287
01:17:28,022 --> 01:17:29,368
Å, det ville du,
ville du ikke,

1288
01:17:29,506 --> 01:17:30,576
din gale fitte?

1289
01:17:30,715 --> 01:17:32,302
Du ville sprengt
ditt jævla liv

1290
01:17:32,440 --> 01:17:34,166
vel du er ikke jævla
sprenger min.

1291
01:17:35,202 --> 01:17:36,168
Ikke sprenge min i luften.

1292
01:17:36,306 --> 01:17:37,411
Kom deg vekk herfra nå.

1293
01:17:52,322 --> 01:17:53,496
Det har vært en morgen, Tommy.

1294
01:17:53,634 --> 01:17:54,359
Vi har funnet ut av det.

1295
01:17:54,497 --> 01:17:55,429
Tekniske problemer er bra.

1296
01:18:15,794 --> 01:18:18,383
Vel, det har vært mye på
nyhetene i det siste om disse,

1297
01:18:18,763 --> 01:18:19,625
Eh...

1298
01:18:19,867 --> 01:18:21,558
Mord i solnedgang?

1299
01:18:21,697 --> 01:18:24,596
Er du godt bevandret
i disse drapene?

1300
01:18:25,252 --> 01:18:26,667
Mm-hmm, det er jeg.

1301
01:18:27,910 --> 01:18:28,773
Vel,

1302
01:18:29,566 --> 01:18:31,085
Vel, detektiv,
vil du vite

1303
01:18:31,223 --> 01:18:32,569
hvem har begått dem?

1304
01:18:33,087 --> 01:18:33,916
Sikker.

1305
01:18:35,849 --> 01:18:37,816
Jeg har gjort det
en av mine egne.

1306
01:18:38,610 --> 01:18:39,473
Ro deg ned.

1307
01:18:40,129 --> 01:18:41,509
La oss ta det fra
begynnelsen.

1308
01:18:41,717 --> 01:18:43,132
Og. Og...

1309
01:18:43,270 --> 01:18:45,306
Så dro vi
hodet i en bakgate.

1310
01:18:45,444 --> 01:18:47,032
Han har falt fra hverandre over det.

1311
01:18:47,170 --> 01:18:48,516
Jeg er rett og slett lei av det.

1312
01:18:49,379 --> 01:18:51,623
Han ønsker å fortsette dette,

1313
01:18:52,382 --> 01:18:53,556
og fortsett dette.

1314
01:18:53,694 --> 01:18:54,868
Og så jeg...

1315
01:18:55,006 --> 01:18:56,145
jeg...

1316
01:18:56,352 --> 01:18:58,319
Jeg var motvillig partner i
hendene til en galning,

1317
01:18:58,457 --> 01:18:59,527
som overveldet meg.

1318
01:18:59,665 --> 01:19:01,391
Det hele, som en...

1319
01:19:01,564 --> 01:19:04,256
...en fantasi altså
kom ut av kontroll.

1320
01:19:50,233 --> 01:19:51,200
Tommy!

1321
01:19:54,824 --> 01:19:56,136
Få ham i båsen!

1322
01:20:09,839 --> 01:20:10,702
Carol Bundy?

1323
01:20:10,840 --> 01:20:11,772
Ja.

1324
01:20:11,910 --> 01:20:12,462
Snu deg rundt.
Du er arrestert.

1325
01:20:12,600 --> 01:20:13,394
Rekk hendene opp.

1326
01:20:15,224 --> 01:20:15,914
Lett, vær så snill.

1327
01:20:16,052 --> 01:20:16,812
Jeg er deaktivert.

1328
01:20:16,950 --> 01:20:17,882
Få dem ned.

1329
01:20:18,020 --> 01:20:19,711
Du har rett
å tie.

1330
01:20:19,953 --> 01:20:22,403
Alt du sier kan brukes
mot deg i en domstol.

1331
01:20:23,163 --> 01:20:24,336
Hvis du ikke har råd til en advokat,

1332
01:20:24,474 --> 01:20:25,648
en vil bli gitt.

1333
01:20:25,786 --> 01:20:27,270
Forstår du dine rettigheter?

1334
01:20:27,443 --> 01:20:28,133
Ja.

1335
01:20:28,271 --> 01:20:29,100
La oss gå.

1336
01:20:31,481 --> 01:20:32,517
Pass på skrittet ditt.

1337
01:20:36,176 --> 01:20:37,487
Din jævla kjerring.

1338
01:20:37,833 --> 01:20:39,593
Du drepte mannen min!

1339
01:20:41,215 --> 01:20:42,113
Du drepte mannen min!

1340
01:20:42,251 --> 01:20:44,253
Jeg kommer til å drepe deg!

1341
01:20:44,736 --> 01:20:47,083
Jeg kommer til å drepe deg!

1342
01:20:47,912 --> 01:20:49,430
♪ Vel, jeg våknet
om morgenen ♪

1343
01:20:49,672 --> 01:20:51,087
♪ til et tomt ark. ♪

1344
01:20:51,777 --> 01:20:54,850
♪ Løp ut til vinduet
ser ut på gaten. ♪

1345
01:20:55,540 --> 01:20:56,506
ok,

1346
01:20:56,713 --> 01:20:57,783
økt 14, ta 2.

1347
01:21:08,415 --> 01:21:09,381
Detektiver?

1348
01:21:10,382 --> 01:21:11,418
Du er arrestert, Doug.

1349
01:21:17,286 --> 01:21:18,735
Du har rett
å tie.

1350
01:21:19,564 --> 01:21:20,634
Alt du sier kan

1351
01:21:20,772 --> 01:21:22,291
og vil bli holdt mot
deg i domstolen.

1352
01:21:36,477 --> 01:21:38,203
Søk hvor du vil,
detektiver.

1353
01:21:40,378 --> 01:21:41,724
Jo før vi kommer
dette over, jo bedre.

1354
01:21:41,862 --> 01:21:42,932
Jeg kjente knapt Jack.

1355
01:21:43,070 --> 01:21:44,589
Jeg hadde ingen grunn til å skade ham.

1356
01:21:45,245 --> 01:21:47,212
Har du noen gang hentet en prostituert?

1357
01:21:49,387 --> 01:21:50,767
Hva har det å gjøre

1358
01:21:50,906 --> 01:21:52,562
med at Carol drepte noen?

1359
01:21:53,218 --> 01:21:54,771
Bare svar på spørsmålet.

1360
01:21:57,429 --> 01:21:58,154
Ok.

1361
01:21:58,292 --> 01:21:59,224
Noen ganger,

1362
01:21:59,362 --> 01:22:00,812
hvis jeg vil reise meg
i et ego-boost,

1363
01:22:00,950 --> 01:22:02,814
Jeg tar en lav karakter
hore, helt klart.

1364
01:22:07,923 --> 01:22:09,545
Har du noen gang hørt om nekrofili?

1365
01:22:11,374 --> 01:22:12,203
Ja.

1366
01:22:13,273 --> 01:22:14,067
Og?

1367
01:22:15,792 --> 01:22:16,897
Ikke min kopp te.

1368
01:22:21,453 --> 01:22:22,282
Doug

1369
01:22:23,421 --> 01:22:24,594
Vi fant pistolen.

1370
01:22:29,772 --> 01:22:30,738
Jeg vil ha en advokat.

1371
01:22:39,299 --> 01:22:40,265
Sitt stramt.

1372
01:22:51,863 --> 01:22:53,071
Doug fikk meg ikke til å gjøre noe,

1373
01:22:53,209 --> 01:22:54,486
mot min vilje.

1374
01:23:01,390 --> 01:23:03,185
Har du tatt ham i varetekt?

1375
01:23:03,771 --> 01:23:04,910
Ja, det har vi.

1376
01:23:06,257 --> 01:23:07,983
Han må være rasende.

1377
01:23:09,605 --> 01:23:10,916
Har du noen angrer

1378
01:23:11,055 --> 01:23:12,332
over det som skjer,

1379
01:23:12,470 --> 01:23:13,333
jeg mener...

1380
01:23:14,127 --> 01:23:16,267
Om menneskene
at du og Clark såret?

1381
01:23:18,096 --> 01:23:19,339
Selvfølgelig gjør jeg det.

1382
01:23:19,960 --> 01:23:21,444
Det er ting jeg skal
banket meg opp

1383
01:23:21,582 --> 01:23:23,170
om resten av livet mitt.

1384
01:23:26,070 --> 01:23:27,105
Men...

1385
01:23:27,485 --> 01:23:28,417
Men hva?

1386
01:23:29,418 --> 01:23:30,557
Den ærlige sannheten.

1387
01:23:31,075 --> 01:23:31,937
Ja.

1388
01:23:35,872 --> 01:23:38,116
Det er gøy å drepe.

1389
01:23:38,427 --> 01:23:39,669
Og hvis jeg kunne løpe løs,

1390
01:23:40,118 --> 01:23:41,637
Jeg ville nok gjort det igjen.

1391
01:23:44,329 --> 01:23:45,399
Det kommer til å høres sprøtt ut,

1392
01:23:45,537 --> 01:23:47,263
og det tror jeg ikke jeg er
så gale, men...

1393
01:23:49,576 --> 01:23:50,439
Det er et kick.

1394
01:23:51,371 --> 01:23:53,338
Som å kjøre en berg-og-dal-bane.

1395
01:23:58,033 --> 01:23:59,034
du vet,

1396
01:23:59,586 --> 01:24:00,449
De sier det er lettelse,

1397
01:24:00,587 --> 01:24:02,382
når noe slikt tar slutt.

1398
01:24:05,385 --> 01:24:06,696
Det er jeg ikke enig i.

1399
01:24:08,250 --> 01:24:09,941
Ikke i det hele tatt.

1400
01:24:14,463 --> 01:24:15,602
Du sitter tett.

1401
01:24:16,430 --> 01:24:17,293
Vi kommer straks tilbake.

1402
01:24:17,811 --> 01:24:18,639
Uh...hmm.

1403
01:24:27,821 --> 01:24:28,994
Navnet er Doug Clark

1404
01:24:59,542 --> 01:25:01,096
♪ Går i gatene
av Hollywood, ♪

1405
01:25:01,751 --> 01:25:03,443
♪ Går i gatene
av Hollywood, ♪

1406
01:25:03,684 --> 01:25:05,203
♪ Går i gatene
av Hollywood, ♪

1407
01:25:05,410 --> 01:25:07,205
♪ Herre, halleluja. ♪

1408
01:25:09,932 --> 01:25:11,761
♪ Byen er full
med drømmere, ♪

1409
01:25:11,899 --> 01:25:13,625
♪ leter etter det gullet. ♪

1410
01:25:13,763 --> 01:25:15,317
♪ Disse gatene er
fylt med syndere, ♪

1411
01:25:15,938 --> 01:25:17,767
♪ Forhandling for sjelen din. ♪

1412
01:25:17,905 --> 01:25:19,493
♪ Djevelen er på hjørnet, ♪

1413
01:25:19,631 --> 01:25:21,288
♪ Selger billetter til showet hans. ♪

1414
01:25:21,909 --> 01:25:23,256
♪ Jeg er i midten, ♪

1415
01:25:23,601 --> 01:25:25,258
♪ Men jeg holder meg ute hele veien. ♪

1416
01:25:29,365 --> 01:25:30,780
♪ En gårdsgutt i byen, ♪

1417
01:25:31,436 --> 01:25:32,748
♪ det er en fugl
uten en vinge. ♪

1418
01:25:33,542 --> 01:25:35,337
♪ Prøv å fly, men ikke for høyt, ♪

1419
01:25:35,475 --> 01:25:37,097
♪ legg den på snoren. ♪

1420
01:25:37,373 --> 01:25:38,961
♪ Og alle menneskene
rundt det, ♪

1421
01:25:39,099 --> 01:25:40,687
♪ Festen vår er på tide å falle. ♪

1422
01:25:41,101 --> 01:25:42,792
♪ Bare hopp opp igjen
med et stort gammelt smil ♪

1423
01:25:42,930 --> 01:25:44,449
♪ når du hører
din mor ring. ♪

1424
01:25:47,521 --> 01:25:48,798
♪ Å, mamma, ♪

1425
01:25:49,247 --> 01:25:52,147
♪ Jeg lover at jeg skal bli god. ♪

1426
01:25:54,977 --> 01:25:56,461
♪ Å, mamma, ♪

1427
01:25:58,532 --> 01:26:00,672
♪ Jeg lover at du blir bra. ♪

1428
01:26:04,331 --> 01:26:05,815
♪ Jeg sender deg tilbake
til Kystvakten, ♪

1429
01:26:06,609 --> 01:26:08,991
♪ helt fra Hollywood. ♪

1430
01:26:12,339 --> 01:26:14,065
♪ Går i gatene
av Hollywood, ♪

1431
01:26:14,203 --> 01:26:15,653
♪ gå i gatene
av Hollywood. ♪

1432
01:26:16,067 --> 01:26:17,827
♪ gå i gatene
av Hollywood, ♪

1433
01:26:18,034 --> 01:26:20,036
♪ Herre halleluja. ♪

1434
01:26:20,968 --> 01:26:22,729
♪ Går i gatene
av Hollywood, ♪

1435
01:26:22,936 --> 01:26:24,869
♪ Går i gatene
av Hollywood, ♪

1436
01:26:25,007 --> 01:26:26,767
♪ Går i gatene
av Hollywood, ♪

1437
01:26:26,974 --> 01:26:29,080
♪ Herre halleluja. ♪

1438
01:26:29,805 --> 01:26:31,393
♪ Herre halleluja. ♪

1439
01:26:32,808 --> 01:26:34,499
♪ Går i gatene
av Hollywood, ♪

1440
01:26:34,844 --> 01:26:36,605
♪ Går i gatene
av Hollywood, ♪

1441
01:26:36,812 --> 01:26:38,538
♪ Går i gatene
av Hollywood, ♪

1442
01:26:38,676 --> 01:26:40,505
♪ Herre halleluja. ♪

1443
01:26:41,506 --> 01:26:43,405
♪ Herre halleluja. ♪

1444
01:26:46,373 --> 01:26:47,892
♪ Går i gatene
av Hollywood, ♪

1445
01:26:48,548 --> 01:26:50,032
♪ opp og ned guddommelig. ♪

1446
01:26:50,515 --> 01:26:51,965
♪ Opp og ned solnedgangen. ♪

1447
01:26:52,379 --> 01:26:54,174
♪ Går i gatene
fylt med ild. ♪

1448
01:26:54,312 --> 01:26:55,969
♪ Går i gatene
av Hollywood, ♪

1449
01:26:56,107 --> 01:26:57,626
♪ Gå... Gå...
Gå... Gå... ♪

1450
01:26:57,902 --> 01:26:59,904
♪ Går i gatene,
gå i gatene. ♪

1451
01:27:32,108 --> 01:27:34,904
♪ Men om morgenen, ♪

1452
01:27:35,767 --> 01:27:37,838
♪ Kom regn eller solskinn, ♪

1453
01:27:40,600 --> 01:27:43,327
♪ Jeg blir borte. ♪




